1
00:00:27,963 --> 00:00:30,665
♪ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪

2
00:00:30,699 --> 00:00:33,201
♪ Coborâți ușor fluxul ♪

3
00:00:33,235 --> 00:00:35,837
♪ Vesel, vesel,
vesel vesel ♪

4
00:00:35,871 --> 00:00:38,740
♪ Viața este doar un vis ♪

5
00:00:38,774 --> 00:00:41,176
♪ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪

6
00:00:41,210 --> 00:00:43,378
♪ În jos ușor un flux ♪

7
00:00:43,412 --> 00:00:45,680
♪ Și dacă vezi
un crocodil ♪

8
00:00:45,714 --> 00:00:47,182
♪ Continuă și... ♪

9
00:00:47,216 --> 00:00:49,250
Țipă!

10
00:00:50,686 --> 00:00:52,153
trebuie sa merg la munca,
ursuleț îmbrățișat.

11
00:00:52,188 --> 00:00:53,388
Nu!

12
00:00:53,422 --> 00:00:54,656
Nu?

13
00:00:54,690 --> 00:00:55,790
Dar dacă nu primesc un loc de muncă,

14
00:00:55,825 --> 00:00:57,425
atunci nu vom face
obținem propriul loc.

15
00:00:57,460 --> 00:00:58,993
Atunci putem cânta,
„Vesos, vesel,

16
00:00:59,028 --> 00:01:01,262
cu veselie, cu veselie,"
toată ziua în fiecare zi,

17
00:01:01,297 --> 00:01:03,331
și joacă... Train Man.

18
00:01:03,365 --> 00:01:05,533
Nu, Train Man acum!

19
00:01:05,568 --> 00:01:07,335
Choo-choo-choo-choo!

20
00:01:07,369 --> 00:01:09,838
- Choo-choo-choo!
- Începem. Merge.

21
00:01:09,872 --> 00:01:11,339
Voi fi
oul stricat.

22
00:01:11,373 --> 00:01:12,907
Ah, ai câștigat!

23
00:01:12,942 --> 00:01:14,175
mama!

24
00:01:14,210 --> 00:01:16,211
Mamă, trebuie să plec,
haide.

25
00:01:16,245 --> 00:01:17,278
Vino aici, băiețel.

26
00:01:17,313 --> 00:01:18,446
Vino la bunica.

27
00:01:18,481 --> 00:01:19,981
Mamă, dacă se joacă
in curte,

28
00:01:20,015 --> 00:01:21,316
poti - poti te rog
veghea asupra lui?

29
00:01:21,350 --> 00:01:22,951
Și pune-l jos
pentru un pui de somn.

30
00:01:22,985 --> 00:01:24,953
Va fi un monstru morocănos
altfel, toată ziua.

31
00:01:24,987 --> 00:01:26,221
Ajunge deja.

32
00:01:26,255 --> 00:01:27,355
Am avut grijă de tine,
și nu ai făcut-o

33
00:01:27,389 --> 00:01:30,425
fi mâncat de tigri,
ai facut?

34
00:01:30,459 --> 00:01:34,362
Chiar vrei să primești
în asta chiar acum?

35
00:01:34,396 --> 00:01:36,364
Dacă vrei un loc de muncă,
ar fi bine să te miști.

36
00:01:38,901 --> 00:01:40,001
Joey, ghici ce.

37
00:01:40,035 --> 00:01:41,703
Când mă întorc azi,

38
00:01:41,737 --> 00:01:42,971
O să am o slujbă.

39
00:01:43,005 --> 00:01:44,005
Și ghici cine e
te va aduce

40
00:01:44,039 --> 00:01:45,640
cel mai mare cadou vreodată?

41
00:01:45,674 --> 00:01:46,808
eu.

42
00:01:46,842 --> 00:01:48,209
Da.

43
00:02:08,430 --> 00:02:12,633
- Poftim.
- Bine.

44
00:02:12,667 --> 00:02:14,101
 Sper că nu te superi, dar...

45
00:02:14,136 --> 00:02:16,237
 Nu am lucrat niciodată
la o spălătorie înainte.

46
00:02:16,271 --> 00:02:18,005
Cred că ai face-o
face bine aici.

47
00:02:18,040 --> 00:02:20,141
Oh, da, e grozav.

48
00:02:20,175 --> 00:02:21,942
Încă un gol
a completa,

49
00:02:21,977 --> 00:02:24,078
 anul in care ai absolvit
 liceu.

50
00:02:26,348 --> 00:02:29,984
Da... ei bine, am vrut
sa termin liceul,

51
00:02:30,018 --> 00:02:33,721
dar nu am avut pe nimeni
să-mi privesc copilul.

52
00:02:33,755 --> 00:02:36,323
Dar îți jur,
daca ma angajezi,

53
00:02:36,358 --> 00:02:37,358
nu o sa-ti para rau.

54
00:02:37,392 --> 00:02:38,592
Oh, dragă...

55
00:02:38,627 --> 00:02:40,394
 Mi-aș dori să pot.

56
00:02:40,429 --> 00:02:41,362
Îmi pare rău.

57
00:02:41,396 --> 00:02:42,596
Bine.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,280
Unde este mama mea?

59
00:03:00,314 --> 00:03:02,382
Se presupune că ea
să-l privesc.

60
00:03:02,416 --> 00:03:04,284
cu ce te joci?

61
00:03:04,318 --> 00:03:05,251
Vino aici, iubito.

62
00:03:05,286 --> 00:03:06,386
Ce, nu.

63
00:03:06,420 --> 00:03:07,587
Lasă-l pe mama mea.

64
00:03:07,621 --> 00:03:08,588
ticălosule!

65
00:03:12,359 --> 00:03:15,328
 Doamna Knight,
 pot vorbi cu tine?

66
00:03:15,362 --> 00:03:18,565
Da.

67
00:03:18,599 --> 00:03:22,202
Rănile suferite de fiul tău
sunt în concordanță cu abuzul.

68
00:03:22,236 --> 00:03:23,770
Nu, nu, nu, nu.

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,338
i-am spus doctorului,

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,240
a căzut
toboganul de azi.

71
00:03:27,274 --> 00:03:29,142
Michelle, până știm

72
00:03:29,176 --> 00:03:32,145
pe care le poți oferi
un mediu mai sigur,

73
00:03:32,179 --> 00:03:33,746
am de gând să am
a recomanda--

74
00:03:33,781 --> 00:03:35,782
Te rog, nu-mi lua fiul.

75
00:03:35,816 --> 00:03:36,983
Vă rog.

76
00:03:37,017 --> 00:03:38,785
Michelle...

77
00:03:38,819 --> 00:03:39,752
Nu înțelegi.

78
00:03:39,787 --> 00:03:42,589
 El este...

79
00:03:42,623 --> 00:03:44,757
E atât de sensibil.

80
00:03:44,792 --> 00:03:46,759
El este...

81
00:03:46,794 --> 00:03:48,027
Are nevoie de mine.

82
00:03:48,062 --> 00:03:50,630
Ca, el va fi zdrobit.

83
00:03:50,664 --> 00:03:52,265
Vă rog.

84
00:03:55,069 --> 00:03:57,370
Te rog nu lua
copilul meu.

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Nu poți doar să iei
copilul cuiva de la ei.

86
00:03:59,940 --> 00:04:01,908
Nu este corect.

87
00:04:11,518 --> 00:04:13,752
Hei, Michelle,
îl vezi pe Joey azi?

88
00:04:13,786 --> 00:04:15,954
Da, este atât de uimitor.

89
00:04:15,989 --> 00:04:17,489
Când va fi acasă?

90
00:04:17,524 --> 00:04:18,891
Ei bine, au spus,

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,425
acum că sunt afară
din casa mamei mele

92
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
si traiesc
cu vărul meu,

93
00:04:21,895 --> 00:04:23,729
asistentul social
a spus două săptămâni.

94
00:04:23,763 --> 00:04:25,564
- Două săptămâni?
- Mm-hmm.

95
00:04:25,598 --> 00:04:27,166
Audierea mea este marți,

96
00:04:27,200 --> 00:04:29,134
si am tot pus
milioane de aplicații.

97
00:04:29,169 --> 00:04:30,636
 Și ghici ce?

98
00:04:30,670 --> 00:04:32,137
  Am primit deja trei dintre ele
     asta m-a chemat înapoi.

99
00:04:32,172 --> 00:04:33,172
- Wow.
- Știu.

100
00:04:33,875 --> 00:04:36,308
Oh, e tatăl meu, ascultă
cât de prost e.

101
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
Hei!
Gata de plecare?

102
00:04:38,311 --> 00:04:40,379
Pentru că mă îndrept pe locul 45,
fixându-te să te ia.

103
00:04:41,013 --> 00:04:42,814
Sunt pe verandă.

104
00:04:42,848 --> 00:04:44,649
 Ne vedem într-o secundă,<i>mija.</i>

105
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Uau, un tată asta
încă în jur, nu?

106
00:04:48,521 --> 00:04:49,855
Ce concept.

107
00:04:49,889 --> 00:04:51,623
 Nu suntem, ca,
acea familie perfectă.

108
00:04:51,657 --> 00:04:52,724
În regulă.

109
00:04:54,293 --> 00:04:55,360
ne vedem.

110
00:04:55,395 --> 00:04:56,328
Mult noroc la
ședința dvs. de judecată.

111
00:04:56,362 --> 00:04:57,929
Bine, la revedere.

112
00:05:21,020 --> 00:05:22,287
Buna ziua?

113
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
- Sunt eu.
- Hei, ești aproape aici?

114
00:05:24,057 --> 00:05:25,324
- Nu o să reuşesc.
- Ce?

115
00:05:25,358 --> 00:05:27,659
Îmi pare rău, doar
pierdut noţiunea timpului.

116
00:05:27,694 --> 00:05:29,661
Ai pierdut noțiunea timpului?

117
00:05:29,696 --> 00:05:31,763
Dacă nu ajung la timp la tribunal,
   mă vor raporta.

118
00:05:31,798 --> 00:05:32,898
Este doar ora 11:00.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,366
Ai timp până la 2:00.

120
00:05:34,400 --> 00:05:35,734
Ştii ce
 Mă voi duce acolo.

121
00:05:35,768 --> 00:05:37,636
 Dar draga...

122
00:06:09,501 --> 00:06:11,902
Chiar în spate
în colţ.

123
00:06:11,937 --> 00:06:14,772
 - Scuzați-mă.
 - Bună.

124
00:06:14,806 --> 00:06:18,376
Știi unde
2950 Bridge Avenue este?

125
00:06:18,410 --> 00:06:19,677
Nu am nici o idee.

126
00:06:19,711 --> 00:06:21,679
- Bine.
- Scuze.

127
00:06:21,713 --> 00:06:23,280
 Știu unde este.

128
00:06:23,315 --> 00:06:24,281
Îl știi?

129
00:06:24,316 --> 00:06:25,282
 Te cunosc.

130
00:06:25,317 --> 00:06:26,417
tatăl lui Emily.

131
00:06:26,451 --> 00:06:28,386
Da, trăiesc
 chiar lângă mama ei.

132
00:06:28,420 --> 00:06:30,154
Știi unde
aceasta adresa este?

133
00:06:30,188 --> 00:06:32,823
Da, sunt 45 de minute
pe jos de aici, cel puțin.

134
00:06:32,858 --> 00:06:34,525
45 de minute?
Oh, omule.

135
00:06:34,559 --> 00:06:35,760
Am doar 30 de minute
 pentru a ajunge acolo.

136
00:06:35,794 --> 00:06:37,728
Copilul meu,
este în plasament,

137
00:06:37,763 --> 00:06:39,330
și am întâlniri
cu asistenții sociali și...

138
00:06:40,132 --> 00:06:41,432
Dacă nu
ajunge acolo curând,

139
00:06:41,467 --> 00:06:42,867
O să-l pierd
 pentru mai mult timp.

140
00:06:43,902 --> 00:06:45,102
Pot să vă dau o plimbare.

141
00:06:45,136 --> 00:06:48,005
te pot avea acolo,
ca, în zece minute.

142
00:06:48,039 --> 00:06:49,439
Serios?

143
00:06:49,474 --> 00:06:50,607
Și după
programarea ta,

144
00:06:50,642 --> 00:06:52,509
Te pot lua pe tine și pe Emily
la mall.

145
00:06:52,544 --> 00:06:55,045
Și mi-e foarte frig
A/C în camionul meu.

146
00:06:55,079 --> 00:06:58,582
Și de fapt, este atât de frig,
asta sunt initialele mele: A.C.

147
00:06:58,616 --> 00:06:59,449
Ariel Castro.

148
00:06:59,484 --> 00:07:00,517
Oh.

149
00:07:02,921 --> 00:07:04,388
Bine.

150
00:07:04,422 --> 00:07:05,589
În regulă.

151
00:07:14,332 --> 00:07:15,799
Uf, arata
ca și cum ai locui aici.

152
00:07:16,968 --> 00:07:19,002
Sunt burlac.

153
00:07:32,717 --> 00:07:34,318
 Am avut o idee grozavă.

154
00:07:34,352 --> 00:07:37,020
Băiețelul tău
 ca cateii?

155
00:07:37,055 --> 00:07:39,456
Da, el iubește
toate tipurile de animale.

156
00:07:39,490 --> 00:07:40,991
 Pentru că câinele meu
 tocmai am avut pui,

157
00:07:41,025 --> 00:07:43,427
și sunt câțiva
 lăsat în așternut.

158
00:07:43,461 --> 00:07:45,128
 Gândește-te la fața lui mică

159
00:07:45,163 --> 00:07:48,031
  a când vede
cățeluș drăguț.

160
00:07:48,066 --> 00:07:49,633
 Nu va dura
o jumătate de minut,

161
00:07:49,667 --> 00:07:51,201
și voi încă
du-te acolo devreme,

162
00:07:51,236 --> 00:07:53,203
 jur.

163
00:07:53,538 --> 00:07:54,771
O, nu, nu, nu,

164
00:07:54,805 --> 00:07:55,839
Nu pot întârzia
pentru această numire.

165
00:07:56,073 --> 00:07:57,040
Îmi pare rău.

166
00:07:57,074 --> 00:07:58,608
 Hei, fără griji.

167
00:07:58,642 --> 00:08:00,043
te voi primi
la asistenții dvs. sociali

168
00:08:00,077 --> 00:08:03,413
 cu timp liber.

169
00:08:03,447 --> 00:08:04,614
Bine, bine.

170
00:08:40,651 --> 00:08:43,119
 Îmi pare rău, nu ar fi
 deschis din interior.

171
00:08:43,154 --> 00:08:44,654
Trebuie să o repar.

172
00:08:46,123 --> 00:08:47,357
 Oh.

173
00:08:52,329 --> 00:08:53,329
Oh, asta e ea?

174
00:08:53,364 --> 00:08:55,265
E atât de cool.

175
00:08:55,299 --> 00:08:57,066
- Sunt Maxine.

176
00:08:57,101 --> 00:08:58,435
Este ea prietenoasă?

177
00:08:58,469 --> 00:09:00,036
Da.

178
00:09:00,070 --> 00:09:01,137
E o frumusețe, nu?

179
00:09:01,172 --> 00:09:02,972
Da.

180
00:09:03,007 --> 00:09:04,240
 Hi.

181
00:09:04,275 --> 00:09:05,408
Bună, drăguță.

182
00:09:07,578 --> 00:09:09,679
De ce nu e sus
cu bebelușii ei?

183
00:09:09,713 --> 00:09:14,350
Chiar și mamele au nevoie de o pauză
din când în când.

184
00:09:14,385 --> 00:09:16,186
Trebuie
vezi cateii.

185
00:09:16,220 --> 00:09:18,688
 Bebeluși mici.

186
00:09:18,722 --> 00:09:21,891
Bine, putem fi
chiar repede?

187
00:09:21,926 --> 00:09:23,259
Da.

188
00:09:28,465 --> 00:09:29,865
Hi.

189
00:09:36,473 --> 00:09:39,842
Hei, viața de burlac.

190
00:09:39,876 --> 00:09:42,812
    Chiar nu am nicio șansă
              sa fac curat mult.

191
00:09:42,846 --> 00:09:45,648
Ei bine, dacă ești...

192
00:09:45,682 --> 00:09:48,684
Cățeii sunt aici sus.

193
00:09:48,719 --> 00:09:50,252
Nu vreau să aduc
ei jos,

194
00:09:50,287 --> 00:09:51,721
 pentru că vor pleca
 alergând liber,

195
00:09:51,755 --> 00:09:53,422
și apoi vor
ieși din casă.

196
00:09:53,457 --> 00:09:55,358
- Bine.
- Pe aici.

197
00:09:57,227 --> 00:09:59,295
Acolo e Emily.

198
00:09:59,329 --> 00:10:01,297
Oh, asta e o poză drăguță.

199
00:10:13,610 --> 00:10:15,711
Prin aici.

200
00:10:15,745 --> 00:10:18,046
În camera roz.

201
00:10:18,581 --> 00:10:20,515
Probabil că sunt
moținând chiar acum,

202
00:10:20,549 --> 00:10:22,050
 dar atunci
sunt cei mai draguti,

203
00:10:22,084 --> 00:10:26,021
când sunt toți
ghemuite împreună.

204
00:10:26,055 --> 00:10:27,455
Unde sunt?

205
00:10:35,431 --> 00:10:37,465
 Nu, te rog nu mă răni!

206
00:10:37,466 --> 00:10:40,268
Ascultă, ascultă.
Nu vă mișcați.

207
00:10:40,536 --> 00:10:41,769
De ce faci asta?

208
00:10:41,803 --> 00:10:44,205
Trebuie să... trebuie să plec
 ia fiul meu!

209
00:10:44,239 --> 00:10:45,273
Te rog...

210
00:10:45,307 --> 00:10:46,541
trebuie sa plec!

211
00:10:46,575 --> 00:10:47,575
Trebuie să plec!
Trebuie să plec!

212
00:10:47,609 --> 00:10:48,943
Nu-ți voi mai spune.

213
00:10:48,977 --> 00:10:50,111
Nu te miști.

214
00:10:51,613 --> 00:10:53,581
De ce îmi faci asta?

215
00:10:55,551 --> 00:10:57,218
Nu înțelegi!

216
00:10:57,252 --> 00:10:59,086
Taci.

217
00:11:02,190 --> 00:11:04,358
De ce?

218
00:11:10,365 --> 00:11:11,265
Aah!

219
00:11:12,734 --> 00:11:14,468
Nu plănuiam
sa te omoare,

220
00:11:14,503 --> 00:11:16,003
dar dacă nu taci,
s-ar putea schimba.

221
00:11:16,038 --> 00:11:17,938
Te rog...

222
00:11:21,710 --> 00:11:23,277
Nu.

223
00:11:28,016 --> 00:11:32,053
Doar vei fi aici
pentru o vreme.

224
00:11:32,087 --> 00:11:35,156
Așa că ne vreau doar pe noi
a fi prieteni.

225
00:11:35,190 --> 00:11:39,994
Nevasta mea târfă...
mi-a luat copiii.

226
00:11:40,428 --> 00:11:47,101
Eu doar cineva
să fii aici pentru mine.

227
00:11:47,135 --> 00:11:49,236
Am nevoie de tine.

228
00:12:12,160 --> 00:12:13,827
Ce-i asta?

229
00:12:13,862 --> 00:12:15,562
Câți ani ai?

230
00:12:15,597 --> 00:12:17,598
am 21 de ani.

231
00:12:17,632 --> 00:12:18,732
Doamne.

232
00:12:18,766 --> 00:12:20,567
Credeam că ai 15 ani.

233
00:12:22,904 --> 00:12:24,671
 Hei...

234
00:12:24,706 --> 00:12:26,974
Ce copil drăguț.

235
00:12:31,179 --> 00:12:35,716
Nu, te rog, e singurul meu.

236
00:12:35,750 --> 00:12:37,417
Nu.

237
00:12:38,419 --> 00:12:39,720
Taci.

238
00:12:39,754 --> 00:12:41,655
Vă rog.

239
00:12:41,689 --> 00:12:42,689
Tu... oh!

240
00:12:42,724 --> 00:12:45,492
Taci.

241
00:12:49,731 --> 00:12:50,764
Nu mai faci zgomot.

242
00:12:51,766 --> 00:12:53,934
Nu mai faci zgomot.

243
00:13:08,383 --> 00:13:09,850
Doar ca să știi,

244
00:13:09,884 --> 00:13:11,585
in caz ca te gandesti
că aceste frânghii

245
00:13:11,619 --> 00:13:15,522
și aceste încuietori,
ca nu e de ajuns...

246
00:13:23,097 --> 00:13:24,364
huh?

247
00:13:24,399 --> 00:13:27,434
Dacă te-am împușcat chiar acum,

248
00:13:27,468 --> 00:13:31,305
aș rata
pe o mulțime de distracție.

249
00:13:32,974 --> 00:13:37,010
Dar nu te gândi
că nu o voi face.

250
00:13:37,045 --> 00:13:38,345
Vezi?

251
00:13:38,379 --> 00:13:40,247
Este încărcat,
vezi?

252
00:13:45,887 --> 00:13:47,187
Bine.

253
00:14:22,790 --> 00:14:23,924
 Ajutați-mă!

254
00:14:23,958 --> 00:14:25,659
Shh, stai.

255
00:14:25,693 --> 00:14:26,893
Şedere.

256
00:14:35,270 --> 00:14:37,638
Ajutați-mă.

257
00:14:37,672 --> 00:14:40,274
Ajutați-mă.

258
00:14:40,308 --> 00:14:42,276
Ajutați-mă.

259
00:14:42,310 --> 00:14:44,111
Ajutați-mă.

260
00:14:44,145 --> 00:14:46,046
Aici!

261
00:14:46,080 --> 00:14:49,750
Aici, ajută-mă!

262
00:14:49,784 --> 00:14:51,151
Vă rog.

263
00:15:08,870 --> 00:15:10,971
<i> Bună, Ariel.</i>

264
00:15:11,005 --> 00:15:12,773
După-amiază, Mario.

265
00:16:14,133 --> 00:16:16,534
 Mamă, este prima dată
ea nu a venit acasă?

266
00:16:16,569 --> 00:16:18,703
Nu, dar nu ar fi vrut
ratați întâlnirea ei

267
00:16:18,738 --> 00:16:19,938
la Serviciile Sociale

268
00:16:19,972 --> 00:16:22,273
dacă nu a existat
ceva greșit.

269
00:16:22,308 --> 00:16:24,776
Orice șansă este asta
doar prea mult pentru ea

270
00:16:24,810 --> 00:16:27,812
și ea pur și simplu
a decolat?

271
00:16:27,847 --> 00:16:30,615
Sună-ne dacă tu
   auzi de ea, bine?

272
00:16:30,649 --> 00:16:32,550
Să aveți o zi bună, doamnă.

273
00:17:02,647 --> 00:17:04,648
Hei, hei.

274
00:17:04,682 --> 00:17:06,816
Ți-am luat preferata mea.

275
00:17:09,020 --> 00:17:11,187
Vedea?

276
00:17:11,222 --> 00:17:12,822
Aici.

277
00:17:12,857 --> 00:17:14,391
Hai, hei.

278
00:17:14,425 --> 00:17:17,227
Bine, vei face
fii foame.

279
00:17:17,261 --> 00:17:19,896
Te rog
lasa-ma sa plec?

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,366
haide,
ridică-te.

281
00:17:24,735 --> 00:17:26,269
Haide.

282
00:17:36,480 --> 00:17:37,681
Oh!

283
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
Nu, te rog.

284
00:17:52,229 --> 00:17:54,797
Daca ma lasi sa plec,
Nu voi spune nimic.

285
00:17:54,832 --> 00:17:56,299
taci.

286
00:18:03,106 --> 00:18:05,441
Nu.

287
00:18:31,300 --> 00:18:35,537
Aceasta este plata
pentru serviciile dvs.

288
00:18:35,571 --> 00:18:37,572
O să-l țin aici.

289
00:18:43,779 --> 00:18:46,381
♪ Coborâți ușor fluxul ♪

290
00:18:46,415 --> 00:18:49,117
♪ Vesel, vesel,
vesel, vesel ♪

291
00:18:49,151 --> 00:18:51,286
♪ Viața este doar un vis ♪

292
00:18:57,560 --> 00:19:00,962
Fiica mea Emily a spus...

293
00:19:00,997 --> 00:19:04,266
toata lumea gandeste
că te-ai speriat

294
00:19:04,300 --> 00:19:06,668
și ai decolat.

295
00:19:06,703 --> 00:19:09,304
Ai abandonat
băiețelul tău.

296
00:19:09,339 --> 00:19:11,173
Tu.

297
00:19:19,514 --> 00:19:23,250
Nu există postere
pe stâlpi,

298
00:19:23,285 --> 00:19:26,287
nu... fără grupuri de căutare.

299
00:19:29,658 --> 00:19:33,227
știi
ce inseamna asta?

300
00:19:33,261 --> 00:19:34,695
Hei.

301
00:19:37,165 --> 00:19:41,068
Pot să fac orice
vreau cu tine.

302
00:19:41,102 --> 00:19:42,970
Sunt tot ce ai.

303
00:20:20,199 --> 00:20:22,100
mama.

304
00:20:29,823 --> 00:20:31,023
Ajutați-mă!

305
00:20:37,431 --> 00:20:38,698
Ajutor!

306
00:21:02,662 --> 00:21:03,996
Unul inteligent.

307
00:21:08,855 --> 00:21:10,022
Nu sunt îngrijorat.

308
00:21:10,056 --> 00:21:11,857
Vei invata.

309
00:21:24,404 --> 00:21:26,004
Mânca.

310
00:21:28,307 --> 00:21:31,176
Uite, mama a făcut-o.

311
00:21:31,210 --> 00:21:32,811
Nu este otravit.

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,346
Uite.

313
00:21:34,380 --> 00:21:36,348
Mm.

314
00:21:36,382 --> 00:21:37,983
E bine.

315
00:21:38,017 --> 00:21:38,984
Este foarte bun.

316
00:21:39,018 --> 00:21:40,919
Miroase bine.

317
00:21:40,953 --> 00:21:42,254
Vedea?

318
00:21:42,288 --> 00:21:43,588
Dacă aveam să te omor,

319
00:21:43,623 --> 00:21:46,525
Doar te-aș împușca
cu pistolul meu.

320
00:21:46,559 --> 00:21:47,759
Aici.

321
00:21:54,300 --> 00:21:56,401
Ah, fată bună.

322
00:21:56,435 --> 00:21:58,036
fată bună.

323
00:21:58,070 --> 00:21:59,938
Bun.

324
00:21:59,972 --> 00:22:02,073
În regulă.

325
00:22:02,107 --> 00:22:03,508
Aici.

326
00:22:24,062 --> 00:22:25,495
Urmăriți-vă cronometrarea pe E

327
00:22:25,531 --> 00:22:26,864
chiar acolo
la final acolo.

328
00:22:26,899 --> 00:22:28,766
<i> Oye,</i> Plăcintă,
urmăriți-vă propriul timp.

329
00:22:32,538 --> 00:22:33,838
Ce te face atât de fericit?

330
00:22:33,872 --> 00:22:35,673
Sex pe un raft, frate.

331
00:22:37,476 --> 00:22:38,443
Haide, hai să facem asta.

332
00:22:38,477 --> 00:22:39,811
Unu, doi, trei și...

333
00:22:53,491 --> 00:22:55,759
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
trebuie sa te raneasca.

334
00:22:58,496 --> 00:23:00,297
Dar nu mă pot abține.

335
00:23:02,267 --> 00:23:06,837
am fost molestat...

336
00:23:06,871 --> 00:23:12,843
de cineva care se presupunea
să fii atent la mine.

337
00:23:12,877 --> 00:23:15,545
Și nimeni nu a făcut nimic în privința asta.

338
00:23:28,725 --> 00:23:30,526
Hei, hei.

339
00:23:30,560 --> 00:23:32,361
E în regulă.

340
00:23:35,599 --> 00:23:40,369
Îmi pare rău că tu
trebuia sa sufere asa.

341
00:23:40,404 --> 00:23:44,073
Ştii asta
pentru că ai fost rănit,

342
00:23:44,107 --> 00:23:48,044
nu înseamnă că ai
să rănești oamenii înapoi, știi.

343
00:23:52,449 --> 00:23:57,153
Imaginează-ți dacă ar fi cineva
făcând asta fiicei tale.

344
00:23:57,187 --> 00:23:58,721
Hmm?

345
00:24:01,692 --> 00:24:03,993
Știi, dacă tu
lasa-ma sa plec chiar acum,

346
00:24:04,027 --> 00:24:05,695
Nu aș spune nimănui niciodată.

347
00:24:05,729 --> 00:24:07,930
Aș spune doar că am primit
într-un accident

348
00:24:07,964 --> 00:24:10,433
și a leșinat și...

349
00:24:10,467 --> 00:24:15,338
Și îți jur,
este... este ceea ce aș spune.

350
00:24:24,214 --> 00:24:25,781
Ei bine...

351
00:24:25,816 --> 00:24:28,784
Asta suna ca
o idee foarte buna.

352
00:24:28,819 --> 00:24:32,688
Mi-am luat un adevărat
un mic ascuțit aici, nu?

353
00:24:32,723 --> 00:24:34,156
Da.

354
00:24:34,191 --> 00:24:35,191
Când te simți
iti place sa faci asta?

355
00:24:35,225 --> 00:24:36,959
chiar acum,
chiar în secunda asta?

356
00:24:36,993 --> 00:24:40,963
- Ce?
- Haide.

357
00:24:40,997 --> 00:24:42,798
Haide, fată.

358
00:24:42,833 --> 00:24:46,802
Scoală-te.

359
00:24:46,837 --> 00:24:50,172
nu pot,
nu pot merge foarte bine.

360
00:24:50,207 --> 00:24:52,041
Ei bine, atunci consider
Va trebui să port

361
00:24:52,075 --> 00:24:53,743
fundul tău dulce.

362
00:24:53,777 --> 00:24:54,944
Multumesc.

363
00:24:59,149 --> 00:25:01,083
Whoo, asta este o idee bună!

364
00:25:06,223 --> 00:25:07,590
Unde te duci?

365
00:25:07,624 --> 00:25:08,958
Ești suficient de prost să te gândești

366
00:25:08,992 --> 00:25:10,259
că aveam să te las
atât de ușor de aici?

367
00:25:10,293 --> 00:25:11,627
Ce?

368
00:25:11,661 --> 00:25:13,129
Dar după toate
mi-ai spus!

369
00:25:13,163 --> 00:25:14,864
Vă rog!

370
00:25:14,898 --> 00:25:17,266
Trebuie să-mi dai drumul!

371
00:25:17,300 --> 00:25:20,469
Poate te las să pleci,
poate nu.

372
00:25:20,504 --> 00:25:23,305
Poate te las să pleci
de Crăciun.

373
00:25:29,932 --> 00:25:30,932
Nu!

374
00:25:34,482 --> 00:25:38,084
clopoței
jingle bells♪

375
00:25:38,119 --> 00:25:41,187
♪ Jingle tot drumul ♪

376
00:25:41,222 --> 00:25:44,024
♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪

377
00:25:44,058 --> 00:25:47,560
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

378
00:25:47,595 --> 00:25:48,795
♪ Hei ♪

379
00:25:56,737 --> 00:25:59,172
E Mos Craciun...

380
00:25:59,206 --> 00:26:02,074
cu un cadou pentru ghici cine.

381
00:26:23,587 --> 00:26:27,324
Ah.

382
00:26:27,366 --> 00:26:28,666
Ah.

383
00:26:28,701 --> 00:26:30,535
Bine.

384
00:26:30,569 --> 00:26:32,177
Hei, există reguli cu televizorul,

385
00:26:32,217 --> 00:26:35,473
la fel cum sunt reguli
cu orice altceva.

386
00:26:35,507 --> 00:26:39,310
De fapt, doar...
o singură regulă.

387
00:26:39,345 --> 00:26:41,012
Poți ghici ce este?

388
00:26:41,046 --> 00:26:43,214
Nu, sunt sigur
o să-mi spui.

389
00:26:45,084 --> 00:26:46,584
 Nu...

390
00:26:46,618 --> 00:26:48,987
fara negri!

391
00:26:49,021 --> 00:26:50,688
Fara afro-americani,

392
00:26:50,723 --> 00:26:52,957
sau o iau eu!

393
00:27:41,772 --> 00:27:42,972
Fă-o din nou.

394
00:27:43,007 --> 00:27:44,207
Doar cânta?

395
00:27:44,241 --> 00:27:46,009
Cântă-l din nou.

396
00:27:53,050 --> 00:27:55,418
♪ Trăind singur ♪

397
00:27:55,452 --> 00:27:59,855
♪ În colțuri
din mintea mea ♪

398
00:27:59,890 --> 00:28:02,158
♪ Sperând și rugându-ne
 și dorind ♪

399
00:28:02,192 --> 00:28:06,062
♪ Să ne mai văd o dată ♪

400
00:28:06,096 --> 00:28:08,964
♪ Să ne mai văd o dată ♪

401
00:28:08,999 --> 00:28:11,901
♪ Să ne mai văd o dată ♪

402
00:28:11,935 --> 00:28:14,570
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

403
00:28:17,673 --> 00:28:19,407
Ai scris asta?

404
00:28:22,378 --> 00:28:24,112
Asta-i frumoasă.

405
00:28:27,049 --> 00:28:29,217
Crezi că ai putea
scrie ceva pentru mine?

406
00:28:29,252 --> 00:28:30,318
Aș putea să-l aduc,

407
00:28:30,353 --> 00:28:31,953
si atunci as putea
juca plumb pe el.

408
00:28:31,988 --> 00:28:34,055
Ar fi
foarte bun pentru mine.

409
00:28:37,827 --> 00:28:40,061
Ei bine, eu deja
ti-a scris ceva.

410
00:28:40,096 --> 00:28:42,631
Ai făcut-o deja?

411
00:28:42,665 --> 00:28:45,367
Vrei să-l vezi?

412
00:28:45,401 --> 00:28:46,501
Sigur.

413
00:28:51,714 --> 00:28:53,848
L-am intitulat<i>Beton.</i>

414
00:28:59,581 --> 00:29:02,583
<i> Beton.</i>

415
00:29:02,618 --> 00:29:06,574
„Acum stau întins aici
pe podea,

416
00:29:06,620 --> 00:29:10,224
„tremurând și rușinat,

417
00:29:10,259 --> 00:29:13,661
„pentru că nimeni
mă iubește cu adevărat

418
00:29:14,919 --> 00:29:17,265
sau îi pasă de mine.”

419
00:29:17,882 --> 00:29:20,234
Este vorba despre tine,
nu eu.

420
00:29:21,350 --> 00:29:22,303
Da?

421
00:29:23,338 --> 00:29:24,404
Nu aș fi atât de sigur.

422
00:29:24,439 --> 00:29:26,106
Ce ești tu
vorbesc despre?

423
00:29:26,140 --> 00:29:28,075
Ești în închisoare,

424
00:29:28,109 --> 00:29:30,644
și e mai rău decât mine,
pentru că închisoarea ești tu.

425
00:29:30,678 --> 00:29:31,712
Știi ce?

426
00:29:31,746 --> 00:29:33,680
esti mai prost
decât credeam.

427
00:29:33,715 --> 00:29:36,717
Adică, nu-i așa
încă rece și tremurând

428
00:29:36,751 --> 00:29:38,752
pentru că nimeni
ii pasa de tine?

429
00:29:38,786 --> 00:29:40,449
Taci naibii!

430
00:29:40,481 --> 00:29:41,381
Taci!

431
00:29:54,935 --> 00:29:56,135
 Ariel?

432
00:29:56,170 --> 00:30:00,173
Hei, haide, hai să mergem.

433
00:30:00,207 --> 00:30:01,941
Hei,<i>frate.</i>

434
00:30:01,976 --> 00:30:03,810
 Ariel.
<i> Bună.</i>

435
00:30:03,844 --> 00:30:05,612
Hei, tată.

436
00:30:05,646 --> 00:30:07,814
Hi.

437
00:30:07,848 --> 00:30:09,949
Mulțumesc că ai adus
ei prin.

438
00:30:09,984 --> 00:30:11,684
Au murit
să te văd, omule.

439
00:30:16,456 --> 00:30:18,190
Hei, hei, hei, hei.

440
00:30:18,225 --> 00:30:19,625
Unde te duci?

441
00:30:19,659 --> 00:30:21,160
În vechea mea cameră să văd
dacă uniforma mea de sală este acolo.

442
00:30:21,194 --> 00:30:22,294
Nu este acolo.

443
00:30:22,329 --> 00:30:23,429
Am șters totul.

444
00:30:23,463 --> 00:30:24,930
Doar aveam de gând
du-te oricum sa te uiti.

445
00:30:24,965 --> 00:30:27,199
Am spus că nu e acolo,
și este o mizerie.

446
00:30:27,234 --> 00:30:28,601
haide,
uita de asta.

447
00:30:28,635 --> 00:30:29,702
Cine vrea hot dog?

448
00:30:29,736 --> 00:30:31,036
Hot dog?

449
00:30:52,057 --> 00:30:53,124
Ce-i asta?

450
00:30:53,159 --> 00:30:54,325
Este câinele.

451
00:30:54,360 --> 00:30:55,260
A trebuit să încui
ea sus.

452
00:30:55,294 --> 00:30:56,694
Ea lacrima
lucrurile mele.

453
00:30:56,729 --> 00:30:57,695
Oh.

454
00:30:59,023 --> 00:31:00,761
Știi, am fost închis
toată ziua înăuntru.

455
00:31:00,827 --> 00:31:02,227
 Să ieșim afară, toată lumea.

456
00:31:02,293 --> 00:31:04,862
Hai, afară,
hai sa mergem.

457
00:31:23,789 --> 00:31:25,223
Hei.

458
00:31:25,257 --> 00:31:26,824
Nu te speria.

459
00:31:26,859 --> 00:31:29,093
E în regulă.

460
00:31:29,128 --> 00:31:31,028
Trebuia să încerci asta o dată.

461
00:31:32,831 --> 00:31:34,365
Unh!

462
00:31:42,273 --> 00:31:44,941
Într-o zi vei
fii un băiat mare, mare,

463
00:31:44,975 --> 00:31:46,776
iar tu vei fi
regele

464
00:31:46,810 --> 00:31:49,279
a subsolului secund.

465
00:31:49,313 --> 00:31:50,547
Și ghici ce?

466
00:31:50,581 --> 00:31:53,783
Tu le urmărești
incearca sa treci peste tine.

467
00:31:53,817 --> 00:31:55,451
Voi sta acolo atât de mândru.

468
00:32:00,724 --> 00:32:03,626
Cu cine vorbesti
aici?

469
00:32:03,661 --> 00:32:04,627
fiul meu.

470
00:32:04,662 --> 00:32:06,729
Nu mă lăsa
auzi din nou.

471
00:32:24,280 --> 00:32:25,614
Uf.

472
00:32:30,706 --> 00:32:32,607
Ai un vizitator.

473
00:32:38,961 --> 00:32:40,328
Cățeluș?

474
00:32:40,363 --> 00:32:41,596
Pentru mine?

475
00:32:41,631 --> 00:32:42,964
Bună, cățelușule.

476
00:32:42,999 --> 00:32:44,432
Vino aici.

477
00:32:44,467 --> 00:32:46,668
Doamne,
e atât de drăguț.

478
00:32:46,702 --> 00:32:48,837
Hei, pui cățeluș.

479
00:32:48,871 --> 00:32:51,573
Mm.
Mm.

480
00:32:51,607 --> 00:32:53,208
Vino aici.

481
00:32:53,242 --> 00:32:55,343
Mai bine ar fi doar prostii
în cutie.

482
00:32:55,384 --> 00:32:58,019
Bine, va fi.

483
00:32:58,047 --> 00:32:59,347
Vino aici.

484
00:32:59,382 --> 00:33:01,950
Oh, e atât de drăguț.

485
00:33:38,587 --> 00:33:40,521
Plec la muncă, plec.

486
00:33:45,460 --> 00:33:47,227
fii bun.

487
00:33:59,240 --> 00:34:00,474
Oh, Doamne.

488
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
A făcut o greșeală.

489
00:34:01,543 --> 00:34:03,577
Nu a blocat-o.

490
00:35:07,674 --> 00:35:09,441
Mergem acasă.

491
00:35:12,479 --> 00:35:14,180
Crezi că sunt atât de mare
de un idiot, nu?

492
00:35:14,214 --> 00:35:15,515
Asta crezi?
huh?

493
00:35:17,597 --> 00:35:19,097
Oh, Doamne.

494
00:35:30,783 --> 00:35:32,717
O să te rogi
pentru milă.

495
00:35:37,737 --> 00:35:38,637
Nu!

496
00:35:38,678 --> 00:35:40,379
Aah!

497
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Târfa proastă!

498
00:35:42,809 --> 00:35:44,476
Nu ești
ce mi-am dorit!

499
00:35:44,510 --> 00:35:47,145
Cum de eu niciodată,
am primit vreodată ceea ce vreau?

500
00:35:47,180 --> 00:35:49,114
De ce?
De ce?

501
00:36:13,572 --> 00:36:15,373
Shh!

502
00:36:15,407 --> 00:36:17,742
Nu, te rog,
lasa-o sa plece!

503
00:36:17,776 --> 00:36:19,210
- Vino aici!
- Dă-i drumul!

504
00:36:19,245 --> 00:36:21,212
Nu!
Fugi!

505
00:36:21,247 --> 00:36:22,180
Fugi!

506
00:36:22,214 --> 00:36:23,248
- Vino aici!
- Fugi, fugi, fugi!

507
00:36:25,818 --> 00:36:27,619
Ajută-ne!

508
00:36:29,455 --> 00:36:30,555
Ajută-ne, ajută-ne!

509
00:36:31,590 --> 00:36:33,124
Dă-i drumul!

510
00:36:33,158 --> 00:36:35,159
Vă rog, lăsați-o să plece!
Dă-i drumul!

511
00:36:35,194 --> 00:36:37,161
Haide!

512
00:36:58,417 --> 00:37:00,451
Oricine este
am vazut ceva,

513
00:37:00,478 --> 00:37:02,479
sau chiar crede că au,

514
00:37:02,521 --> 00:37:05,556
sunați la numărul
pe fluturaș.

515
00:37:05,590 --> 00:37:08,459
Îmi vreau fetița
să vină acasă la mine.

516
00:37:08,493 --> 00:37:11,395
În cele patru săptămâni
de când Amanda Berry a dispărut,

517
00:37:11,430 --> 00:37:12,863
poliția a avut încă
a veni cu o...

518
00:37:23,574 --> 00:37:25,708
Nu, nu, nu.

519
00:37:25,743 --> 00:37:27,477
Nu, nu, nu.

520
00:37:35,553 --> 00:37:37,353
Ești în camera din față acum.

521
00:37:42,593 --> 00:37:44,227
Cine eşti tu?

522
00:37:44,261 --> 00:37:46,362
Eu sunt Michelle Knight.

523
00:37:46,397 --> 00:37:48,031
Am avut artă împreună.

524
00:37:48,065 --> 00:37:49,732
 Nu-ți amintești?

525
00:37:49,767 --> 00:37:52,268
Cât timp ai
fost aici?

526
00:37:52,303 --> 00:37:54,003
Din august.

527
00:37:54,038 --> 00:37:55,104
Nouă luni.

528
00:37:58,642 --> 00:38:00,643
Shh, nu vorbesc
între voi doi

529
00:38:00,677 --> 00:38:01,711
dacă nu sunt acolo.

530
00:38:01,751 --> 00:38:03,285
Dacă aud un cuvânt,

531
00:38:03,313 --> 00:38:04,380
unul dintre voi moare.

532
00:38:04,414 --> 00:38:05,481
Nu, nu!

533
00:38:05,515 --> 00:38:06,449
Ai inteles asta?

534
00:38:06,483 --> 00:38:07,783
Aşezaţi-vă.

535
00:38:14,691 --> 00:38:16,658
Nu!

536
00:38:16,693 --> 00:38:18,360
Nu, nu.

537
00:38:18,406 --> 00:38:20,195
Nu, te rog.

538
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
Te rog, nu.

539
00:38:21,764 --> 00:38:23,665
Te rog, te rog.

540
00:38:25,855 --> 00:38:26,955
Shh, shh.

541
00:38:36,045 --> 00:38:37,612
Amanda.

542
00:38:39,615 --> 00:38:40,882
Amanda.

543
00:38:40,916 --> 00:38:42,751
A spus să nu vorbesc.

544
00:38:42,785 --> 00:38:45,153
Tu și cu mine avem nevoie
să vină cu un plan

545
00:38:45,187 --> 00:38:47,622
și-l păcălește așa că noi
poate pleca de aici.

546
00:38:51,460 --> 00:38:53,328
Amanda.

547
00:38:53,362 --> 00:38:54,396
Te rog nu vorbi.

548
00:38:54,430 --> 00:38:56,072
Vă rog.

549
00:38:56,118 --> 00:38:57,465
Amanda?

550
00:39:05,674 --> 00:39:07,375
În ziua care marchează două luni

551
00:39:07,410 --> 00:39:10,445
de când Amanda Berry a dispărut
  în drum spre casă de la serviciu,

552
00:39:10,479 --> 00:39:13,281
prieteni, familie și vecini
s-au adunat aici

553
00:39:13,315 --> 00:39:14,682
pe acest colț de stradă aglomerată

554
00:39:14,717 --> 00:39:16,885
unde tânărul de 17 ani
a fost văzut ultima dată.

555
00:39:41,876 --> 00:39:44,411
♪ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪

556
00:39:44,446 --> 00:39:46,113
♪ Coborâți ușor fluxul ♪

557
00:39:48,557 --> 00:39:51,159
la naiba.

558
00:39:51,186 --> 00:39:53,654
Sunt multe chestii
că ea nu va face.

559
00:39:53,689 --> 00:39:56,924
Deci trebuie.

560
00:39:56,959 --> 00:39:59,627
De când ai început
cere permisiunea?

561
00:40:01,697 --> 00:40:04,632
Hei, de ce ești doar tu
ingrasa intr-un singur loc?

562
00:40:04,666 --> 00:40:06,133
nu sunt.

563
00:40:06,168 --> 00:40:07,935
S-a dus idiotul
și să rămână însărcinată?

564
00:40:07,970 --> 00:40:10,771
Nu.

565
00:40:10,806 --> 00:40:12,340
- Nu o am.
- Nu eu am.

566
00:40:12,374 --> 00:40:13,841
Nu am unul
a bebelușilor tăi urâți

567
00:40:13,876 --> 00:40:15,476
in casa asta!

568
00:40:24,073 --> 00:40:25,286
Vino aici.

569
00:40:25,320 --> 00:40:26,354
Stai departe de mine.

570
00:40:26,388 --> 00:40:27,388
Vino aici!

571
00:40:27,423 --> 00:40:29,257
Stai departe de mine!

572
00:40:29,291 --> 00:40:30,692
Oh!

573
00:40:32,561 --> 00:40:35,229
maine,
ar fi mai bine să dispară.

574
00:41:13,861 --> 00:41:16,903
Vești bune, fetiță.

575
00:41:16,938 --> 00:41:19,482
Am o slujbă în spate
care trebuie făcut,

576
00:41:19,513 --> 00:41:21,047
Deci ghici ce, domnișoară.

577
00:41:21,134 --> 00:41:24,770
tu si eu,
mergem afară.

578
00:41:36,456 --> 00:41:38,624
Aici, dar astea mai departe.

579
00:41:51,242 --> 00:41:52,942
Haide.

580
00:41:55,842 --> 00:41:58,510
Bine, am nevoie de tine
pentru a ține aceste scânduri

581
00:41:58,544 --> 00:42:00,545
în timp ce le tăiam.

582
00:42:00,580 --> 00:42:02,280
Prindeți scândurile.

583
00:42:05,162 --> 00:42:06,930
Îmi fac sicriul?

584
00:42:06,971 --> 00:42:08,905
Nu-mi da
orice idei.

585
00:42:15,728 --> 00:42:17,162
Hei!

586
00:42:17,174 --> 00:42:18,908
Ochi, ochi.

587
00:42:21,133 --> 00:42:22,500
Țineți scândurile.

588
00:42:32,211 --> 00:42:33,511
Amanda.

589
00:42:33,545 --> 00:42:35,480
Nu vorbi.

590
00:42:35,500 --> 00:42:37,835
Afară era un tip.

591
00:42:37,883 --> 00:42:38,850
M-a văzut.

592
00:42:38,884 --> 00:42:39,884
A văzut lanțurile.

593
00:42:39,918 --> 00:42:41,252
A văzut totul.

594
00:42:41,286 --> 00:42:42,487
O să cheme poliția,

595
00:42:42,521 --> 00:42:44,288
și plecăm acasă.

596
00:42:51,062 --> 00:42:54,298
Sunt aici.
Polițiștii sunt aici.

597
00:42:54,332 --> 00:42:56,333
Ei vin.

598
00:42:56,368 --> 00:42:59,303
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

599
00:42:59,337 --> 00:43:01,205
Multumesc.

600
00:43:01,232 --> 00:43:02,966
Hei!
Hei!

601
00:43:05,510 --> 00:43:07,184
Ai văzut ce mi-a făcut?

602
00:43:07,205 --> 00:43:08,772
Amanda, ți-am spus.
Sunt aici.

603
00:43:10,916 --> 00:43:13,851
Toate unitățile răspund.
Ofițer jos.

604
00:43:16,818 --> 00:43:17,785
Să mergem.

605
00:43:21,490 --> 00:43:22,824
19-4 răspund.

606
00:43:26,694 --> 00:43:28,261
 Nu.

607
00:43:43,398 --> 00:43:44,966
Vai!

608
00:44:06,243 --> 00:44:07,610
mami?

609
00:44:14,791 --> 00:44:17,415
mami.

610
00:44:18,126 --> 00:44:19,293
Joey?

611
00:44:21,129 --> 00:44:22,663
mami?

612
00:44:26,648 --> 00:44:28,660
Nu te-aș părăsi niciodată.

613
00:44:28,844 --> 00:44:30,478
Îmi pare rău.

614
00:44:37,913 --> 00:44:39,681
La mulți ani, Joey.

615
00:44:56,918 --> 00:44:58,919
Ridică burghiul.

616
00:44:58,954 --> 00:45:01,723
O să forezi
două găuri în plinta,

617
00:45:01,757 --> 00:45:05,260
și apoi rulați lanțul
într-o gaură și afară în cealaltă.

618
00:45:05,294 --> 00:45:08,430
Să mergem.

619
00:45:08,464 --> 00:45:09,898
Apăsați-l împotriva ei.

620
00:45:11,653 --> 00:45:13,053
Apăsați mai tare.

621
00:45:14,582 --> 00:45:16,483
Apăsaţi!

622
00:45:23,938 --> 00:45:25,572
Amanda.

623
00:45:25,619 --> 00:45:26,986
Amanda, ești acolo?

624
00:45:27,949 --> 00:45:29,649
Da.

625
00:45:34,022 --> 00:45:35,589
Era greu de spus
de unde venea

626
00:45:35,630 --> 00:45:36,897
pentru că a existat
redare muzicală,

627
00:45:36,924 --> 00:45:39,960
dar... cam acolo.

628
00:45:39,994 --> 00:45:41,928
Ei bine, eu nu
auzi-o acum.

629
00:45:41,963 --> 00:45:43,797
Ți-am spus, s-a oprit
după câteva minute.

630
00:45:43,831 --> 00:45:44,810
Asta m-a speriat.

631
00:45:44,839 --> 00:45:46,135
Ei bine, dacă auzi
mai țipă,

632
00:45:46,166 --> 00:45:47,400
incearca sa fii sigur ca stii
de unde vine

633
00:45:47,428 --> 00:45:49,287
înainte să ne suni din nou,
bine?

634
00:45:51,172 --> 00:45:54,441
Ei bine, noapte bună.

635
00:45:54,475 --> 00:45:57,277
Partea de vest a lui Cleveland
a fost pieptănat centimetru cu centimetru,

636
00:45:57,312 --> 00:46:01,815
ca anchetatori si voluntari
a căutat adolescentul dispărut.

637
00:46:01,849 --> 00:46:04,618
Au spus anchetatorii
că Gina DeJesus

638
00:46:04,652 --> 00:46:08,021
mergea acasă de la mijloc
vineri la scoala cu un prieten

639
00:46:08,056 --> 00:46:11,124
când s-au separat
drumuri aici la intersecție

640
00:46:11,159 --> 00:46:13,126
din Lorena și al 110-lea.

641
00:46:13,161 --> 00:46:15,395
 - Ți-am adus niște companie.
 - Asta a fost acum trei zile.

642
00:46:22,816 --> 00:46:24,750
Aşezaţi-vă.

643
00:46:31,245 --> 00:46:33,580
Tăiați-l scurt.

644
00:46:33,614 --> 00:46:35,315
Ca armata.

645
00:46:35,349 --> 00:46:36,950
Întoarce-te într-un minut.

646
00:46:40,221 --> 00:46:41,754
Oh.

647
00:46:41,789 --> 00:46:46,125
Fiecare ușă, fereastră,
are alarma.

648
00:46:46,160 --> 00:46:47,627
Deci nu fi suficient de prost

649
00:46:47,661 --> 00:46:49,996
si gandeste-te
încercând orice.

650
00:46:50,009 --> 00:46:53,111
Și dacă faci,
te voi omorî

651
00:46:53,167 --> 00:46:56,502
și fă-l pe celălalt să privească.

652
00:46:56,537 --> 00:46:58,371
Și fără vorbire.

653
00:47:08,081 --> 00:47:09,248
Doar tăiați-o scurt.

654
00:47:09,295 --> 00:47:12,998
Fată, el doar o să facă
enervează-te, bine?

655
00:47:13,019 --> 00:47:14,677
A spus să nu vorbesc.

656
00:47:14,721 --> 00:47:16,174
Te rog nu te speria.

657
00:47:16,201 --> 00:47:17,783
Vom fi bine.

658
00:47:17,870 --> 00:47:19,237
Vom primi
afară de aici.

659
00:47:19,266 --> 00:47:21,477
Suntem trei acum,
ca să-l depășim deștepți.

660
00:47:22,037 --> 00:47:23,996
Suntem trei?

661
00:47:24,787 --> 00:47:26,488
Ce vrei sa spui?

662
00:47:30,776 --> 00:47:33,177
Întreaga familie
împreună în sfârşit.

663
00:47:38,898 --> 00:47:41,232
Mi-a oferit o plimbare.

664
00:47:43,035 --> 00:47:45,169
sunt prieten cu
fiica lui Lianne.

665
00:47:45,344 --> 00:47:50,089
Deci, știi,
Am crezut că va fi în regulă.

666
00:47:50,129 --> 00:47:52,981
Trebuie să vorbim despre
cum să plec de aici, bine?

667
00:47:54,677 --> 00:47:58,975
Trebuie să rămâi în viață
pentru mama ta și tatăl tău

668
00:47:59,365 --> 00:48:00,965
și toate surorile tale,

669
00:48:01,100 --> 00:48:02,467
pentru că ei te iubesc.

670
00:48:02,881 --> 00:48:05,784
Nu pot să-i mai văd niciodată.

671
00:48:06,511 --> 00:48:07,578
Uită-te la mine.

672
00:48:07,606 --> 00:48:09,507
Sunt murdar, sunt murdar.

673
00:48:09,541 --> 00:48:14,078
Cred că putem
plecați de aici, împreună.

674
00:48:14,113 --> 00:48:17,915
Cred că putem
fii cu adevărat puternic.

675
00:48:17,950 --> 00:48:21,352
Și îi cunosc slăbiciunile,
și îl putem întrece.

676
00:48:21,386 --> 00:48:24,088
Și vrei să știi
de ce altceva?

677
00:48:24,116 --> 00:48:27,118
Pentru că Dumnezeu...

678
00:48:27,159 --> 00:48:29,093
Dumnezeu este în această cameră.

679
00:48:33,249 --> 00:48:36,449
În fiecare zi cu mine,
El este aici.

680
00:48:36,580 --> 00:48:39,382
Și El nu are
dezamăgiți-mă încă.

681
00:48:41,885 --> 00:48:44,320
O vreau doar pe mama mea.

682
00:48:46,482 --> 00:48:48,116
O vreau doar pe mama mea.

683
00:48:55,518 --> 00:48:57,385
Astăzi,

684
00:48:57,440 --> 00:49:00,976
pe acest lucru foarte dureros
aniversare,

685
00:49:02,148 --> 00:49:05,862
nu există nicio cale
Nancy și cu mine

686
00:49:05,896 --> 00:49:07,396
ar fi putut reuși
prin acest an

687
00:49:07,431 --> 00:49:09,899
fără tot sprijinul
și dragostea pe care ne-ai dat-o.

688
00:49:10,515 --> 00:49:12,768
Și din nou, întrebăm
oamenii din Cleveland

689
00:49:13,319 --> 00:49:17,073
sa anunte politia
dacă vezi sau auzi ceva

690
00:49:17,289 --> 00:49:22,143
asta ne poate ajuta să ne găsim Gina
și adu-o acasă în siguranță.

691
00:49:28,484 --> 00:49:30,652
Nancy...

692
00:49:30,679 --> 00:49:32,580
O iubesc pe Gina.

693
00:49:32,622 --> 00:49:34,309
Știi că suntem cu toții
făcând tot ce putem

694
00:49:34,342 --> 00:49:36,129
să o aducă acasă.

695
00:49:36,189 --> 00:49:38,093
Să te binecuvânteze, Ariel.

696
00:49:38,127 --> 00:49:39,294
Să vă binecuvânteze.

697
00:49:57,786 --> 00:50:00,155
Trebuie să vezi
ce e la televizor.

698
00:50:04,887 --> 00:50:05,602
Între timp,

699
00:50:05,622 --> 00:50:08,047
s-a adunat o mulțime mare,
inclusiv familia Ginei...

700
00:50:08,073 --> 00:50:09,520
Oh, omule, uite.

701
00:50:09,547 --> 00:50:11,425
Uită-te la aspect
pe chipul mamei tale.

702
00:50:13,057 --> 00:50:14,462
Dacă ar ști ea

703
00:50:14,496 --> 00:50:17,098
cine era ea
bâfâind peste tot.

704
00:50:19,001 --> 00:50:20,635
Oh, hei, hei.

705
00:50:20,669 --> 00:50:22,103
Nu acoperi asta
fata frumoasa.

706
00:50:22,137 --> 00:50:23,651
Hei, omule, hei.
Hei, omule, o voi face.

707
00:50:23,671 --> 00:50:24,651
Hei, omule, omule.

708
00:50:24,692 --> 00:50:25,792
Lasă-mă să o fac,
lasă-mă să o fac.

709
00:50:25,908 --> 00:50:27,074
- Taci.
- Tu taci.

710
00:50:27,109 --> 00:50:28,643
Voi face orice
vrei in seara asta.

711
00:50:28,677 --> 00:50:30,444
Doar ești supărat

712
00:50:30,479 --> 00:50:33,848
pentru că nimeni nu ține
orice priveghere la lumina lumânărilor pentru tine.

713
00:50:33,882 --> 00:50:36,317
De aceea te urăsc!

714
00:50:36,351 --> 00:50:37,518
Nimeni nu te iubeste!

715
00:50:37,553 --> 00:50:39,954
Nimănui nu te lipsește!

716
00:50:43,090 --> 00:50:44,224
Da, o fac.

717
00:50:44,258 --> 00:50:46,293
Da, o fac!

718
00:50:46,327 --> 00:50:48,128
Te urăști pe tine însuți!

719
00:50:51,819 --> 00:50:52,952
Îți urăști...

720
00:50:55,769 --> 00:50:56,969
Michelle...

721
00:50:57,971 --> 00:51:00,540
Nu pot ajunge la tine.
Nu pot ajunge la tine.

722
00:51:00,574 --> 00:51:01,441
Nu pot ajunge la tine.

723
00:51:11,391 --> 00:51:14,359
17...18...

724
00:51:14,388 --> 00:51:17,890
19...20.

725
00:51:17,925 --> 00:51:18,991
Ah.

726
00:51:22,088 --> 00:51:23,322
Mare cinci.

727
00:51:25,490 --> 00:51:26,673
M-am plictisit.

728
00:51:26,705 --> 00:51:28,338
Faceți spectacol.

729
00:51:45,344 --> 00:51:48,479
Doar o să se hrănească
trupurile noastre către câini.

730
00:51:48,521 --> 00:51:51,022
Și mama nu va ști niciodată
ce mi s-a întâmplat.

731
00:51:53,698 --> 00:51:54,765
Vino aici.

732
00:51:54,799 --> 00:51:57,101
Lasă-mă în pace, bine?

733
00:51:57,128 --> 00:51:59,897
Vom face
trece peste asta, bine?

734
00:51:59,932 --> 00:52:02,534
Singurul lucru care
are posibilitatea să ne omoare

735
00:52:02,568 --> 00:52:04,969
este frigul asta
chiar acum.

736
00:52:05,004 --> 00:52:08,373
Și există o singură soluție
pentru asta.

737
00:52:08,407 --> 00:52:11,075
Timpul muzicii.

738
00:52:12,311 --> 00:52:13,444
Foarte bun.

739
00:52:13,479 --> 00:52:14,579
Foarte.

740
00:52:16,615 --> 00:52:18,216
♪ Ridică-te, ridică-te ♪

741
00:52:18,250 --> 00:52:20,285
Așa.

742
00:52:20,319 --> 00:52:21,452
♪ Toți băieții din club ♪

743
00:52:21,487 --> 00:52:24,122
♪ Ridică-te, ridică-te ♪

744
00:52:24,156 --> 00:52:25,490
 Au trecut aproape trei ani

745
00:52:25,524 --> 00:52:27,392
încă din fiica ei adolescentă
a dispărut.

746
00:52:27,426 --> 00:52:30,461
În seara asta, mama lui
Amanda Berry a murit.

747
00:52:30,496 --> 00:52:32,297
Ea a luptat neobosit
a menţine în viaţă

748
00:52:32,331 --> 00:52:33,865
memoria
a fiicei ei dispărute.

749
00:52:33,899 --> 00:52:35,667
Medicii spun că Louwana a murit
a unei insuficiente cardiace congestive.

750
00:52:35,700 --> 00:52:36,954
Oh, Doamne.

751
00:52:37,115 --> 00:52:38,683
Poate asta e
termenul științific

752
00:52:38,977 --> 00:52:40,488
pentru o inimă frântă.

753
00:52:40,506 --> 00:52:41,989
În fiecare minut al zilei,
ea mi-a spus...

754
00:52:45,010 --> 00:52:47,244
Dormitorul Amandei
rămâne neschimbată.

755
00:52:47,279 --> 00:52:48,813
Ornamente de Crăciun...

756
00:52:48,847 --> 00:52:50,881
știi,
mi-am dorit mereu

757
00:52:50,916 --> 00:52:54,318
că era mama mea
și a spus acele lucruri despre mine.

758
00:52:56,755 --> 00:52:58,990
Vor trebui să stea în picioare
înaintea lui Dumnezeu într-o zi

759
00:52:59,024 --> 00:53:00,625
si spune ce s-a intamplat.

760
00:53:04,295 --> 00:53:05,562
Astăzi este o zi specială.

761
00:53:05,597 --> 00:53:06,864
O să sărbătoresc.

762
00:53:06,898 --> 00:53:08,732
Am primit un cadou
pentru voi toti,

763
00:53:08,767 --> 00:53:12,136
pentru că cred că ești
destul de inteligent până acum.

764
00:53:12,170 --> 00:53:14,271
Continuă să fii bun,

765
00:53:14,305 --> 00:53:16,306
poți spune
<i> adios</i> la acestea.

766
00:53:16,341 --> 00:53:17,641
Ce vrei să spui prin<i> adios?</i>

767
00:53:17,675 --> 00:53:21,115
Adică la revedere,
nu mai există încuietori.

768
00:53:21,152 --> 00:53:23,853
Hai, vino jos,
foarte repede!

769
00:53:31,061 --> 00:53:32,595
Oh, Doamne.

770
00:53:33,958 --> 00:53:35,091
Oh, Doamne.

771
00:53:35,126 --> 00:53:36,926
Michelle...

772
00:53:36,961 --> 00:53:37,933
Suntem afară.

773
00:53:37,968 --> 00:53:39,335
Haide, Gina.

774
00:53:39,363 --> 00:53:41,297
Oh, Doamne,
este ceea ce nu realizezi

775
00:53:41,325 --> 00:53:45,027
este că se joacă
un truc pe noi.

776
00:53:45,069 --> 00:53:46,169
Hai jos!

777
00:53:46,270 --> 00:53:47,671
Haide!

778
00:53:50,800 --> 00:53:54,670
Acesta este motivul pentru care
Am făcut toate astea,

779
00:53:54,711 --> 00:53:57,213
ca să putem fi împreună.

780
00:53:57,247 --> 00:53:58,881
Ca aceasta.

781
00:54:01,151 --> 00:54:03,052
Ca o familie.

782
00:54:07,724 --> 00:54:09,191
Bine.

783
00:54:08,398 --> 00:54:11,563
Ești pregătit pentru
marele anunț?

784
00:54:13,730 --> 00:54:16,160
Bine, chiar în jur

785
00:54:16,192 --> 00:54:18,727
sfarsitul lui ianuarie,

786
00:54:18,754 --> 00:54:22,511
va fi
un nou membru al familiei noastre.

787
00:54:25,074 --> 00:54:28,395
Cum să sune asta
Anul Nou, nu?

788
00:54:30,013 --> 00:54:31,626
Serios?

789
00:54:31,714 --> 00:54:33,248
Da.

790
00:54:48,364 --> 00:54:50,132
E în travaliu.

791
00:54:50,166 --> 00:54:50,980
Ai greșit.

792
00:54:51,007 --> 00:54:52,374
De ce se întâmplă
asa devreme?

793
00:54:52,394 --> 00:54:53,694
Cât de departe unul de altul
sunt contractiile ei?

794
00:54:53,723 --> 00:54:54,889
De unde naiba să știu?

795
00:54:54,910 --> 00:54:56,644
Du-te, du-te la piscină.

796
00:55:01,156 --> 00:55:03,224
Mişcare!
Mişcare!

797
00:55:05,132 --> 00:55:06,065
Atent.

798
00:55:10,886 --> 00:55:13,354
Dacă acest copil
nu iese viu,

799
00:55:13,388 --> 00:55:15,757
O să trag
acest declanșator!

800
00:55:15,791 --> 00:55:17,258
Trebuie să împing.

801
00:55:17,292 --> 00:55:18,226
Nu, nu împinge.

802
00:55:18,260 --> 00:55:19,227
E prea devreme.

803
00:55:20,095 --> 00:55:21,296
Nu mai țipa așa!

804
00:55:21,330 --> 00:55:22,330
Ea nu se poate abține!

805
00:55:22,364 --> 00:55:24,465
Ea o doare!

806
00:55:26,035 --> 00:55:27,402
Gina, vino aici, vino aici,
vino aici, vino aici.

807
00:55:27,436 --> 00:55:28,403
Nu, nu vreau să merg.

808
00:55:28,437 --> 00:55:29,370
Vreau să rămân și să ajut.

809
00:55:29,405 --> 00:55:31,039
Nu este sigur aici acum.

810
00:55:46,754 --> 00:55:48,655
Doare atât de tare!

811
00:55:48,690 --> 00:55:50,023
Este ceva în neregulă?

812
00:55:50,926 --> 00:55:52,460
Orice este în neregulă,
mai bine ai repara!

813
00:55:52,487 --> 00:55:54,321
Oh, Doamne!
Oh!

814
00:55:54,362 --> 00:55:55,533
Cred că ești
gata să împingă.

815
00:55:55,589 --> 00:55:56,513
Prinde-o de mână!

816
00:55:56,546 --> 00:55:57,530
Prinde-o...

817
00:55:57,577 --> 00:55:58,212
Prinde...

818
00:55:58,250 --> 00:55:59,539
E gata să...

819
00:55:59,588 --> 00:56:01,186
Ce i-ai făcut,
târfă proastă?

820
00:56:01,239 --> 00:56:02,500
Nu am făcut-o
orice pentru ea!

821
00:56:02,557 --> 00:56:04,344
Poate ai picat
ea sau ceva!

822
00:56:04,391 --> 00:56:06,060
Nu știu!

823
00:56:06,093 --> 00:56:07,761
Bine, împinge.

824
00:56:07,796 --> 00:56:08,763
Gata?

825
00:56:08,823 --> 00:56:09,756
Apăsaţi!

826
00:56:10,343 --> 00:56:14,185
Apăsaţi!
Împinge, la naiba!

827
00:56:21,101 --> 00:56:22,155
Este o fată.

828
00:56:22,175 --> 00:56:25,069
Ai o frumoasă
fetiță.

829
00:56:25,718 --> 00:56:26,875
Gina, ia cravata.

830
00:56:26,886 --> 00:56:28,648
Prinde cravata.

831
00:56:28,744 --> 00:56:31,512
Tăiați deasupra cravatei.

832
00:56:32,539 --> 00:56:34,162
E bine?

833
00:56:34,988 --> 00:56:36,388
De ce nu respiră?

834
00:56:36,410 --> 00:56:38,211
Fă-o să respire.

835
00:56:38,259 --> 00:56:40,281
Mă vrei
pentru a apăsa acest trăgaci?

836
00:56:41,741 --> 00:56:43,242
Fă-o să respire.

837
00:56:45,646 --> 00:56:49,182
Oh, nu.

838
00:56:49,216 --> 00:56:50,517
Te rog, Doamne.

839
00:56:50,551 --> 00:56:53,353
Te rog, te rog.

840
00:57:02,796 --> 00:57:04,596
Mulțumesc, Doamne.

841
00:57:12,179 --> 00:57:13,746
Hi.

842
00:57:15,295 --> 00:57:17,295
Bună, drăguță.

843
00:57:18,912 --> 00:57:20,497
Hei.

844
00:57:22,650 --> 00:57:26,286
Am prins-o.

845
00:57:28,254 --> 00:57:29,721
Ieși.

846
00:57:35,327 --> 00:57:37,024
Micuța prințesă a lui tati?

847
00:57:37,057 --> 00:57:38,590
Esti printesa mea?

848
00:57:38,692 --> 00:57:40,693
Esti al meu, al meu, al meu?

849
00:57:40,934 --> 00:57:42,568
Sunteți toți ai mei?

850
00:57:42,609 --> 00:57:43,910
Esti al meu, al meu, al meu?

851
00:57:43,956 --> 00:57:44,923
huh?

852
00:57:44,958 --> 00:57:46,225
Oh, ești atât de frumoasă.

853
00:57:48,943 --> 00:57:51,367
Este o zi mare
în casa Castro.

854
00:57:51,893 --> 00:57:53,313
Bine, Jocelyn.

855
00:57:53,347 --> 00:57:54,247
Poți să mergi, nu?

856
00:57:54,280 --> 00:57:56,081
Poți să mergi?

857
00:57:56,483 --> 00:57:58,627
Hai, doar câțiva pași,
Jocelyn, haide.

858
00:57:58,678 --> 00:58:00,125
Faceți asta din nou pentru cameră.

859
00:58:09,729 --> 00:58:13,966
Trei...
și unul pentru noroc.

860
00:58:14,000 --> 00:58:16,402
Bine, pune-ți o dorință, dragă.

861
00:58:24,710 --> 00:58:28,513
Deci de la 9:00 la 9:30,
avem ora poveștii,

862
00:58:28,548 --> 00:58:31,216
iar apoi e a lui Jocelyn
clasa preferată a tuturor.

863
00:58:31,250 --> 00:58:33,902
- Clasa de artă.
- Da.

864
00:58:33,947 --> 00:58:35,742
Te iubesc, mătușă Juju.

865
00:58:35,781 --> 00:58:37,482
Te iubesc, mătușă Chelsea.

866
00:58:37,503 --> 00:58:38,436
te iubesc.

867
00:58:38,463 --> 00:58:39,279
Uite-o.

868
00:58:39,306 --> 00:58:40,873
Dar pe cine iubești cel mai mult?

869
00:58:41,473 --> 00:58:42,540
tati.

870
00:58:43,422 --> 00:58:44,789
Aw.

871
00:58:44,850 --> 00:58:46,050
Bine.

872
00:58:47,059 --> 00:58:49,227
E timpul de pauză
pentru profesorul de artă.

873
00:58:49,269 --> 00:58:50,502
Să mergem.

874
00:59:03,215 --> 00:59:07,919
Da, sunt cu două plăți în urmă
pe impozitele mele pe proprietate,

875
00:59:07,953 --> 00:59:12,924
și mi-aș putea pierde casa.

876
00:59:12,958 --> 00:59:14,559
Da, înțeleg, înțeleg,
stiu.

877
00:59:14,593 --> 00:59:16,227
O slujbă va apărea în curând.

878
00:59:16,262 --> 00:59:17,495
la revedere.

879
00:59:20,966 --> 00:59:22,533
Ai înțeles asta
de la gunoi?

880
00:59:22,568 --> 00:59:23,701
Aşa?

881
00:59:23,736 --> 00:59:25,636
Este perfect bine.

882
00:59:25,671 --> 00:59:27,171
De parcă nu sunt suficient de bolnav.

883
00:59:27,206 --> 00:59:29,273
Hei, e timpul
pentru programul meu.

884
00:59:29,308 --> 00:59:30,408
Haide.

885
00:59:30,442 --> 00:59:32,276
Toată lumea, obligatoriu.

886
00:59:34,653 --> 00:59:36,313
Haide.

887
00:59:36,348 --> 00:59:39,049
Chelsea!

888
00:59:39,137 --> 00:59:41,983
Lipsește programul
nu este permis.

889
00:59:43,321 --> 00:59:45,489
Tati, ar trebui
toți merg în parc.

890
00:59:45,523 --> 00:59:48,230
Mami, mătușă Juju,
și mătușa Chelsea de asemenea.

891
00:59:48,338 --> 00:59:49,405
Nu, ei nu pot.

892
00:59:49,624 --> 00:59:50,758
De ce nu?

893
00:59:50,800 --> 00:59:52,501
Pentru că nu pot, bine?

894
00:59:52,597 --> 00:59:54,098
Nu e bine pentru că.

895
00:59:54,132 --> 00:59:56,634
De ce nu poate mătușa Juju
sau mătușa Chelsea vine?

896
00:59:56,668 --> 00:59:59,470
Și de ce nu pot vorbi
despre ele pentru cineva?

897
00:59:59,504 --> 01:00:00,938
Vreau să știu de ce.

898
01:00:00,965 --> 01:00:02,332
De ce, de ce, de ce, de ce,
de ce, de ce...

899
01:00:02,374 --> 01:00:03,574
Bine, vrei
taci-o?

900
01:00:03,608 --> 01:00:04,842
De ce, de ce, de ce...

901
01:00:04,876 --> 01:00:06,210
Bine, trebuie să taci!

902
01:00:06,244 --> 01:00:07,444
Dă-i drumul!

903
01:00:07,479 --> 01:00:08,746
Trebuie să taci!

904
01:00:08,780 --> 01:00:10,247
- Dă-i drumul!
- Trebuie să tacă!

905
01:00:10,281 --> 01:00:11,248
Dă-i drumul!

906
01:00:11,282 --> 01:00:13,117
Ea trebuie
stai linistit!

907
01:00:22,159 --> 01:00:23,693
 După ce plantez niște porumb aici,

908
01:00:23,728 --> 01:00:26,129
O să pun niște dovlecei
împotriva gardului.

909
01:00:26,163 --> 01:00:27,897
De ce nu
doar tăiați actul?

910
01:00:27,932 --> 01:00:30,567
Bine, taci.

911
01:00:30,601 --> 01:00:32,635
Sapă.

912
01:00:32,670 --> 01:00:35,004
voi sapa.

913
01:00:35,039 --> 01:00:37,140
O să-l sapă atât de adânc

914
01:00:37,174 --> 01:00:39,709
că câinii nu pot
dezgropa dovezile,

915
01:00:39,744 --> 01:00:40,977
și apoi o voi săpa

916
01:00:41,011 --> 01:00:42,679
destul de mare
pentru noi trei.

917
01:00:42,713 --> 01:00:45,415
ce esti tu
îi vei spune lui Jocelyn?

918
01:00:45,715 --> 01:00:46,882
Hmm?

919
01:00:47,271 --> 01:00:48,401
te avertizez.

920
01:00:48,445 --> 01:00:50,280
Că mama ei doar...

921
01:00:50,772 --> 01:00:54,023
pur și simplu nu o iubește
si fugi?

922
01:00:54,324 --> 01:00:55,791
Ei bine, ea nu este
te voi crede.

923
01:00:55,818 --> 01:00:56,918
Ea te urăște deja,

924
01:00:57,020 --> 01:00:58,454
deci ești înnebunit
oricum.

925
01:00:58,660 --> 01:01:00,261
Taci.

926
01:01:04,668 --> 01:01:07,519
Aceasta este ceea ce
mi-e frică de.

927
01:01:08,452 --> 01:01:11,424
Jocelyn în creștere
aici,

928
01:01:11,917 --> 01:01:13,757
ca asta.

929
01:01:14,231 --> 01:01:17,494
Mi-e teamă că ar putea
incurca-o.

930
01:01:19,384 --> 01:01:22,151
Niciodată destinat pentru asta

931
01:01:22,597 --> 01:01:24,786
pentru a deveni atât de mare.

932
01:01:25,675 --> 01:01:27,843
Știi, doar
a scăpat de sub control.

933
01:01:30,523 --> 01:01:34,096
Ei bine, atunci de ce nu o faci
doar te predai?

934
01:01:34,130 --> 01:01:35,831
huh?

935
01:01:35,865 --> 01:01:37,532
Poate dacă tu
te-ai predat,

936
01:01:37,567 --> 01:01:40,535
nu vor merge atât de greu,
și vor merge mai ușor.

937
01:01:40,570 --> 01:01:42,537
Corect.

938
01:01:42,572 --> 01:01:46,041
Și lasă toată familia mea
stii ce am facut?

939
01:01:46,075 --> 01:01:47,743
Cui îi pasă
ce crede familia ta?

940
01:01:47,777 --> 01:01:49,611
Este vorba doar despre Dumnezeu.

941
01:01:52,348 --> 01:01:55,016
Unde era Dumnezeu...

942
01:01:55,050 --> 01:01:57,886
când El ți-a lăsat
intri in masina mea?

943
01:02:04,093 --> 01:02:07,362
Știi unde era El.

944
01:02:07,396 --> 01:02:09,597
Singura dată
că nu Îl vedem

945
01:02:09,632 --> 01:02:13,902
este când suntem
speriat să privească.

946
01:02:13,936 --> 01:02:16,504
N-am vrut niciodată să spun
sa te raneasca.

947
01:02:19,106 --> 01:02:21,041
Sau oricine.

948
01:02:22,911 --> 01:02:24,979
Nu m-am putut abține.

949
01:02:25,013 --> 01:02:27,081
Știi cum
M-am încurcat.

950
01:02:27,108 --> 01:02:28,676
Mi-ai spus
ce ți-au făcut,

951
01:02:28,717 --> 01:02:30,169
și cred că Dumnezeu știe.

952
01:02:30,211 --> 01:02:34,481
El doar te așteaptă
pentru a-ți deschide inima.

953
01:02:34,688 --> 01:02:37,003
Îl poți întreba pe El
pentru a elimina durerea

954
01:02:37,090 --> 01:02:39,758
și spune-i Lui,
— Sunt gata să mă schimb.

955
01:02:52,308 --> 01:02:54,474
- Mă simt fierbinte?
- Mm-hmm.

956
01:02:54,690 --> 01:02:56,358
Poate dacă purtați deghizări,

957
01:02:56,410 --> 01:02:58,078
va avea un doctor
vino sa te uiti.

958
01:03:00,114 --> 01:03:02,249
Oh, îmi place acest cântec.

959
01:03:02,283 --> 01:03:04,251
Hai să dansăm.

960
01:03:04,285 --> 01:03:06,053
Bine.

961
01:03:06,087 --> 01:03:08,221
Bine, haide.

962
01:03:08,256 --> 01:03:10,357
Ai înțeles?

963
01:03:13,794 --> 01:03:16,563
Hei, ma duc
la casa mamei mele

964
01:03:16,597 --> 01:03:18,631
să ne aducă ceva de mâncare.

965
01:03:18,666 --> 01:03:20,133
fii bun.

966
01:03:59,907 --> 01:04:01,674
De ce a plecat tata
usa din fata deschisa?

967
01:04:01,708 --> 01:04:02,975
Nu știu, dragă.

968
01:04:03,010 --> 01:04:04,343
Poate că e încă aici.

969
01:04:05,712 --> 01:04:07,847
Ai auzit
mașina lui pleacă?

970
01:04:07,881 --> 01:04:09,482
Da.

971
01:04:12,753 --> 01:04:14,754
Mami, nu poți să ieși afară.

972
01:04:14,788 --> 01:04:16,789
Tata se va supăra.

973
01:04:21,294 --> 01:04:22,228
E în regulă, dragă.

974
01:04:22,262 --> 01:04:23,301
El va înțelege.

975
01:04:23,341 --> 01:04:25,823
Orice s-ar întâmpla acum,
Te iubesc, bine?

976
01:04:29,269 --> 01:04:30,670
Ajutor!

977
01:04:30,704 --> 01:04:31,637
Ajutor!

978
01:04:32,906 --> 01:04:34,640
Ajutor!

979
01:04:34,675 --> 01:04:36,342
Ajutor!

980
01:04:36,376 --> 01:04:37,943
Ajutor!

981
01:04:37,978 --> 01:04:39,278
Ajutor, ajutor, ajutor!

982
01:04:41,256 --> 01:04:42,916
Eu sunt Amanda Berry.

983
01:04:42,950 --> 01:04:44,646
Am fost închis aici
timp de zece ani.

984
01:04:44,788 --> 01:04:46,523
Nu poți fi Amanda.

985
01:04:46,553 --> 01:04:47,509
E moartă.

986
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
Trebuie să mă scoți afară.

987
01:04:48,768 --> 01:04:50,991
Se va întoarce în orice secundă.

988
01:04:52,145 --> 01:04:54,379
Întoarce-te, dă-o cu piciorul,
dă-l cu piciorul înăuntru.

989
01:05:02,214 --> 01:05:03,381
E în regulă, iubito.

990
01:05:03,455 --> 01:05:05,223
E în regulă.

991
01:05:17,950 --> 01:05:20,752
Cleveland PD!

992
01:05:21,633 --> 01:05:22,646
Ce a fost asta?

993
01:05:22,692 --> 01:05:24,374
Probabil cineva
încercând să pătrundă.

994
01:05:24,384 --> 01:05:27,427
Dar cine ar vrea
sa sparg in acest loc?

995
01:05:28,333 --> 01:05:29,873
Nu o aud pe Jocelyn.

996
01:05:29,908 --> 01:05:31,376
Ea nu este niciodată tăcută
pentru atâta timp.

997
01:05:32,952 --> 01:05:34,012
Du-te ascunde-te.

998
01:05:34,046 --> 01:05:36,314
- Du-te.
- Bine.

999
01:05:36,542 --> 01:05:38,610
Se pare că sunt doi.

1000
01:05:38,694 --> 01:05:40,821
Poliție, e cineva aici?

1001
01:05:40,950 --> 01:05:42,059
Michelle.

1002
01:05:42,092 --> 01:05:45,103
Poliție, e cineva aici?

1003
01:05:45,130 --> 01:05:46,978
Oricine poate spune
ei sunt poliția,

1004
01:05:47,012 --> 01:05:49,481
și ar putea fi el
încercând să ne păcălească, bine?

1005
01:05:49,548 --> 01:05:51,058
Coboară,
și stai jos,

1006
01:05:51,102 --> 01:05:52,937
si nu iesi afara
pana spun eu.

1007
01:05:52,979 --> 01:05:54,384
Bine?

1008
01:05:54,433 --> 01:05:55,733
Răspunde-mi dacă auzi.

1009
01:06:07,453 --> 01:06:09,120
Este cineva aici?

1010
01:06:11,337 --> 01:06:12,270
Hei, haide.

1011
01:06:12,305 --> 01:06:14,806
E în regulă.

1012
01:06:14,840 --> 01:06:16,308
Hei, noi suntem poliția.

1013
01:06:19,853 --> 01:06:21,887
Tu ești poliția?

1014
01:06:25,804 --> 01:06:27,338
Poliţie?

1015
01:06:30,601 --> 01:06:32,201
Ne-ai salvat.

1016
01:06:35,910 --> 01:06:37,428
Multumesc.

1017
01:06:37,462 --> 01:06:39,630
Multumesc.

1018
01:06:39,664 --> 01:06:40,944
Gina...

1019
01:06:42,434 --> 01:06:43,567
Gina, ne-au găsit.

1020
01:06:43,602 --> 01:06:45,136
Suntem liberi.

1021
01:06:51,003 --> 01:06:53,070
Sunt Georgina DeJesus.

1022
01:06:56,448 --> 01:06:59,250
Oh, Domnul meu.

1023
01:06:59,284 --> 01:07:02,553
Te-am căutat
timp de nouă ani.

1024
01:07:03,021 --> 01:07:04,121
Hai să te scoatem de aici.

1025
01:07:04,131 --> 01:07:05,142
Nu, nu.

1026
01:07:05,390 --> 01:07:07,718
Te rog, ar putea să apară
și ucide.

1027
01:07:07,778 --> 01:07:09,297
e in regula,
Nu te voi lăsa să pleci.

1028
01:07:09,339 --> 01:07:11,667
Ești în siguranță, s-a terminat.

1029
01:07:13,297 --> 01:07:15,065
117 la bază.

1030
01:07:15,099 --> 01:07:16,266
Du-te la 117.

1031
01:07:16,300 --> 01:07:18,668
Le-am găsit.

1032
01:07:18,703 --> 01:07:20,170
Le-am găsit.

1033
01:08:56,033 --> 01:08:58,001
Mă întorc acasă, Joey!

1034
01:08:58,035 --> 01:08:59,869
Sunt liber!

1035
01:08:59,904 --> 01:09:01,704
Suntem liberi!

1036
01:09:05,810 --> 01:09:07,710
Oh, Doamne!

1037
01:09:17,121 --> 01:09:18,722
Toate cele trei femei au fost găsite
in interiorul unei locuinte

1038
01:09:18,756 --> 01:09:20,824
chiar la sud de centrul orasului
Cleveland.

1039
01:09:20,858 --> 01:09:22,591
Este un absolut
poveste incredibila...

1040
01:09:22,620 --> 01:09:24,387
A fost o noapte plină de
emotie si drama...

1041
01:09:24,501 --> 01:09:25,935
Au dispărut
pentru mai mult de...

1042
01:09:32,735 --> 01:09:35,503
Paging Dr. Adler.
Te rog vino la radiografie...

1043
01:09:35,538 --> 01:09:37,505
Hidratează.

1044
01:09:37,780 --> 01:09:39,113
Fără bărbați, fără bărbați.

1045
01:09:39,168 --> 01:09:40,068
Doar femei.

1046
01:09:40,101 --> 01:09:41,901
Bine, bărbați, afară.

1047
01:09:43,278 --> 01:09:46,180
Pe seama mea,
trei, doi, unu, du-te.

1048
01:09:47,381 --> 01:09:48,548
Să mergem.

1049
01:09:50,019 --> 01:09:51,652
Vreau să-mi văd fiul.

1050
01:09:51,687 --> 01:09:53,721
Vreau să știe el
Sunt în viață, te rog.

1051
01:10:01,683 --> 01:10:04,318
Ei bine, uite cine e treaz.

1052
01:10:05,005 --> 01:10:07,339
Dimineața, cum te simți?

1053
01:10:09,767 --> 01:10:11,633
Celula este atât de curată.

1054
01:10:12,907 --> 01:10:14,775
Atât de curat.

1055
01:10:17,112 --> 01:10:18,846
Vreau să-mi văd fiul.

1056
01:10:18,880 --> 01:10:20,848
Știi unde
îl putem contacta?

1057
01:10:20,882 --> 01:10:22,548
Nu știu.

1058
01:10:23,570 --> 01:10:27,173
A intrat într-o casă de plasament
chiar înainte să ia...

1059
01:10:27,722 --> 01:10:29,356
m-a luat.

1060
01:10:29,390 --> 01:10:32,059
Crezi că cineva aici
m-ar putea ajuta?

1061
01:10:32,093 --> 01:10:32,820
Nu vă faceți griji.

1062
01:10:32,853 --> 01:10:34,800
O vom analiza pentru tine.

1063
01:10:37,431 --> 01:10:40,800
Există vreo familie
putem suna pentru tine?

1064
01:10:42,988 --> 01:10:45,095
Nimeni care n-ar fi făcut-o
știi cum să mă găsești

1065
01:10:45,111 --> 01:10:47,158
dacă ar fi vrut.

1066
01:10:47,235 --> 01:10:48,535
Celelalte fete
s-au întors acasă.

1067
01:10:48,576 --> 01:10:50,511
Familia Amandei Berry
să ne spunem

1068
01:10:50,545 --> 01:10:51,497
că ea și fiica ei

1069
01:10:51,538 --> 01:10:53,039
se odihnesc amandoi
si merge bine.

1070
01:10:53,243 --> 01:10:55,349
Ei cer să continuăm
pentru a le oferi intimitatea lor

1071
01:10:55,602 --> 01:10:58,537
pentru acest timp de vindecare
si recuperare.

1072
01:10:58,728 --> 01:11:00,235
Și în alte știri...

1073
01:11:00,521 --> 01:11:02,156
Uf.

1074
01:11:02,435 --> 01:11:03,535
Oh, Doamne.

1075
01:11:03,590 --> 01:11:04,891
Te-ai uita
la toate astea?

1076
01:11:05,165 --> 01:11:07,389
Jur, avem nevoie
pentru a da o parte din asta.

1077
01:11:07,427 --> 01:11:08,393
Da.

1078
01:11:08,447 --> 01:11:09,880
În afară de acesta.

1079
01:11:09,910 --> 01:11:11,611
Ce drăguț.

1080
01:11:11,678 --> 01:11:12,807
Aw.

1081
01:11:12,839 --> 01:11:15,956
Lui Joey i-ar plăcea asta.

1082
01:11:17,110 --> 01:11:20,946
tot uit
că Joey are aproape 16 ani acum.

1083
01:11:23,343 --> 01:11:25,445
Mă întreb dacă aș face-o
chiar să-l recunoască

1084
01:11:25,479 --> 01:11:26,336
in acest moment,

1085
01:11:26,386 --> 01:11:28,320
sau dacă ar face-o
aminteste-ma.

1086
01:11:28,449 --> 01:11:30,450
Da.

1087
01:11:30,597 --> 01:11:32,298
Scuzați-mă.

1088
01:11:32,352 --> 01:11:33,986
Scuzați-mă.

1089
01:11:37,852 --> 01:11:40,612
Jake Solano, FBI.

1090
01:11:41,808 --> 01:11:43,250
Putem vorbi un minut?

1091
01:11:43,278 --> 01:11:45,018
E în regulă?

1092
01:11:46,519 --> 01:11:48,412
Jake Solano, FBI?

1093
01:11:48,486 --> 01:11:50,473
Cred că medicii
ti-am promis ceva

1094
01:11:50,502 --> 01:11:53,271
odată ce ai fost eliberat
pentru alimente solide.

1095
01:11:53,918 --> 01:11:55,845
Mm.

1096
01:11:56,716 --> 01:11:58,711
Un cheeseburger
de la Steak 'n Shake?

1097
01:11:58,897 --> 01:12:01,222
Mm-hmm,
cu triple cartofi prajiti si

1098
01:12:01,300 --> 01:12:04,569
un viscol de prăjitură cu brânză
de la Dairy Queen.

1099
01:12:11,751 --> 01:12:13,218
Multumesc.

1100
01:12:16,885 --> 01:12:18,696
Oh, Doamne.

1101
01:12:19,719 --> 01:12:21,920
Ești un înger,

1102
01:12:21,993 --> 01:12:24,161
de un milion de ori peste.

1103
01:12:24,536 --> 01:12:25,970
Mm.

1104
01:12:26,005 --> 01:12:28,973
Mm, mm.

1105
01:12:30,248 --> 01:12:32,583
Cred că mai bine
nu te grăbi.

1106
01:12:32,644 --> 01:12:33,945
Oh, aici.

1107
01:12:34,046 --> 01:12:35,564
Uau, uau, uau.

1108
01:12:35,614 --> 01:12:38,516
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te sperii.

1109
01:12:38,551 --> 01:12:40,485
E în regulă.

1110
01:12:40,525 --> 01:12:42,159
Îmi pare rău.

1111
01:12:49,295 --> 01:12:51,763
Știi, oricând
a vrut să tac,

1112
01:12:51,797 --> 01:12:53,731
el ar...

1113
01:12:53,766 --> 01:12:56,467
pune genul ăsta de șervețel
pe gâtul meu.

1114
01:13:01,126 --> 01:13:02,560
vreau doar
să-mi găsesc fiul.

1115
01:13:02,661 --> 01:13:04,329
Mi-ai găsit fiul?

1116
01:13:04,389 --> 01:13:07,257
Nu încă, dar crede-mă,
suntem pe ea.

1117
01:13:15,433 --> 01:13:16,567
Michelle?

1118
01:13:16,688 --> 01:13:18,489
Oh, hei.

1119
01:13:18,516 --> 01:13:20,050
Îmi pare rău.

1120
01:13:20,457 --> 01:13:22,292
Mama ta e aici.

1121
01:13:27,232 --> 01:13:31,203
Poți te rog să-i spui
că nu sunt pregătit pentru asta astăzi?

1122
01:13:32,431 --> 01:13:35,360
De fapt, te rog spune-i
că nu vreau s-o văd.

1123
01:13:36,669 --> 01:13:38,615
Sau ea o va face
continua sa revii.

1124
01:13:38,881 --> 01:13:40,061
esti sigur?

1125
01:13:40,078 --> 01:13:43,361
Carla, ai văzut părinți
a copiilor dispăruți, nu?

1126
01:13:44,578 --> 01:13:48,153
Ei păstrează copiii
dormitoare în tact

1127
01:13:48,179 --> 01:13:50,593
ca si cum nu ei niciodata...
a dispărut,

1128
01:13:50,637 --> 01:13:53,285
sau își păstrează vocea
pe mesageria vocală

1129
01:13:53,339 --> 01:13:55,534
ca să poată asculta
la vocea copilului lor

1130
01:13:55,586 --> 01:13:57,342
iar si iar si iar,

1131
01:13:57,362 --> 01:13:59,823
chiar dacă sunt zece ani.

1132
01:14:00,532 --> 01:14:03,667
Mi-a spus mereu
nimănui nu i-a păsat, întotdeauna.

1133
01:14:06,504 --> 01:14:11,908
O dată a mărșăluit
în camera mea și a spus:

1134
01:14:11,929 --> 01:14:14,261
„Ți-am spus că nimănui nu-i pasă.

1135
01:14:14,338 --> 01:14:18,808
Mama ta a făcut bagajele
și s-a mutat în Florida”.

1136
01:14:19,016 --> 01:14:21,885
Nu a fost niciodată unul
priveghere la lumina lumânărilor pentru mine.

1137
01:14:22,312 --> 01:14:24,046
Bine?

1138
01:15:15,291 --> 01:15:16,925
Multumesc.

1139
01:15:20,810 --> 01:15:21,956
Începusem să mă gândesc

1140
01:15:21,970 --> 01:15:24,505
lumea era
doar toate neclare.

1141
01:15:25,069 --> 01:15:28,153
Terapeutul tău a fost
aici din nou să te văd.

1142
01:15:28,164 --> 01:15:30,579
inca nu sunt pregatita,
te rog.

1143
01:15:30,867 --> 01:15:32,766
Ariel Castro,
stând în instanță

1144
01:15:32,828 --> 01:15:36,393
în timpul procesului de judecată,
ochii plecați tot timpul,

1145
01:15:36,439 --> 01:15:38,907
niciodată să ridice privirea la nimeni.

1146
01:15:38,961 --> 01:15:40,528
Nicio altă reacție din partea bărbatului.

1147
01:15:40,663 --> 01:15:42,621
Tot cu el au fost
cei doi frați ai săi,

1148
01:15:42,658 --> 01:15:45,193
care au fost, în cele din urmă,
eliberat.

1149
01:16:35,150 --> 01:16:37,076
Deci, când voi ajunge să pun

1150
01:16:37,112 --> 01:16:39,822
Poza de la școală a lui Joey
in acest cadru?

1151
01:16:39,981 --> 01:16:41,419
Ei bine, în acest moment,
este vorba de așteptare

1152
01:16:41,470 --> 01:16:43,805
pentru agenția de adopție
pentru a răspunde cererii noastre.

1153
01:16:44,865 --> 01:16:46,920
Tu... vei fi bine aici?

1154
01:16:46,981 --> 01:16:48,448
Da, voi fi bine?

1155
01:16:48,477 --> 01:16:50,295
Un pat queen-size și tot
aceste scaune în care să stai,

1156
01:16:50,323 --> 01:16:51,560
doar pentru mine,

1157
01:16:51,600 --> 01:16:52,867
pentru prima dată
in viata mea.

1158
01:16:52,953 --> 01:16:54,754
Da, voi fi grozav.

1159
01:16:54,877 --> 01:16:56,310
Ei bine, atunci mă bucur
esti fericit.

1160
01:16:56,338 --> 01:16:58,839
Și vă voi verifica
de îndată ce pot.

1161
01:16:59,041 --> 01:17:00,274
Bine.

1162
01:17:21,895 --> 01:17:24,068
Mi-e atât de dor de el.

1163
01:17:25,058 --> 01:17:27,313
Este ca, ce face el
chiar arata ca?

1164
01:17:27,609 --> 01:17:29,943
Mă întreb dacă numele lui
este încă Joey.

1165
01:17:32,005 --> 01:17:34,045
Michelle...

1166
01:17:34,709 --> 01:17:37,450
Am tot vorbit
la parintii mei,

1167
01:17:38,445 --> 01:17:41,214
și--nu știu.

1168
01:17:41,228 --> 01:17:43,164
Poate eu doar...

1169
01:17:44,138 --> 01:17:47,941
Trebuie doar să încep
să-mi trăiesc viața normală,

1170
01:17:48,256 --> 01:17:50,102
doar pentru moment.

1171
01:17:50,191 --> 01:17:51,577
Ei bine, ce vrei să spui?

1172
01:17:51,619 --> 01:17:54,049
Nu poți să te prefaci
asa ca nu s-a intamplat niciodata

1173
01:17:54,067 --> 01:17:56,168
și du-te înapoi.

1174
01:17:56,524 --> 01:17:58,195
Uite...

1175
01:17:58,272 --> 01:18:00,940
ne mai vedem
în curând, bine?

1176
01:18:01,114 --> 01:18:02,281
Iţi promit.

1177
01:18:02,327 --> 01:18:04,337
Doar... nu imediat.

1178
01:18:04,571 --> 01:18:06,071
Îmi pare rău.

1179
01:18:12,113 --> 01:18:13,480
Te iubesc.

1180
01:18:15,382 --> 01:18:17,117
Și eu te iubesc.

1181
01:18:40,166 --> 01:18:42,067
Hi.

1182
01:18:42,294 --> 01:18:43,861
Deci l-ai găsit pe Joey?

1183
01:18:43,890 --> 01:18:47,426
Hm... cred că poate
ar trebui să stai jos.

1184
01:18:49,882 --> 01:18:51,650
Părinții adoptivi ai lui Joey
l-a adoptat

1185
01:18:51,691 --> 01:18:53,525
când era
patru ani,

1186
01:18:53,573 --> 01:18:54,380
și s-au hotărât

1187
01:18:54,420 --> 01:18:56,822
că nu este
în interesul lui

1188
01:18:56,870 --> 01:18:58,417
să te văd.

1189
01:19:00,093 --> 01:19:01,994
 El... se descurcă bine.

1190
01:19:02,029 --> 01:19:06,165
Doar că nu vor niciunul
de zarvă şi atenţie

1191
01:19:06,199 --> 01:19:07,433
pentru a-i supăra viața.

1192
01:19:07,467 --> 01:19:09,068
Dar nu încerc
să-l supere.

1193
01:19:09,102 --> 01:19:10,970
Am vrut doar să-l țin în brațe
si imbratiseaza-l

1194
01:19:11,004 --> 01:19:12,838
și spune-i doar
că îl iubesc.

1195
01:19:12,873 --> 01:19:14,340
Nu pot să fac asta?

1196
01:19:14,374 --> 01:19:17,243
Ei bine, am ridicat posibilitatea
    a unei vizite supravegheate.

1197
01:19:17,277 --> 01:19:19,145
Au spus foarte clar

1198
01:19:19,179 --> 01:19:22,815
pe ceea ce credeau ei
era cel mai bine pentru el.

1199
01:19:22,849 --> 01:19:26,052
Este numele lui
chiar și Joey mai?

1200
01:19:26,086 --> 01:19:26,952
Nu pot să-ți spun asta.

1201
01:19:26,987 --> 01:19:29,622
Îmi pare rău.

1202
01:19:29,656 --> 01:19:32,692
Pot să văd o poză,
te rog?

1203
01:19:32,726 --> 01:19:33,793
Am simțul puternic

1204
01:19:33,827 --> 01:19:35,861
că ei sunt
cel mai confortabil

1205
01:19:35,896 --> 01:19:40,800
fără contact
orice.

1206
01:19:40,834 --> 01:19:43,969
Am vorbit cu
un avocat al familiei pe care îl cunosc.

1207
01:19:44,004 --> 01:19:45,771
Potrivit lui,
intr-o situatie

1208
01:19:45,806 --> 01:19:49,722
unde mama natală
nu a fost consultat,

1209
01:19:49,776 --> 01:19:52,792
adopția
poate fi anulat.

1210
01:19:52,959 --> 01:19:55,226
Vrei să vorbești cu el
despre asta?

1211
01:20:05,356 --> 01:20:09,326
Te superi dacă am
ceva timp singur, te rog?

1212
01:20:30,117 --> 01:20:31,351
- Michelle?
- Hei.

1213
01:20:31,385 --> 01:20:33,152
imi pare rau
daca ma intru.

1214
01:20:33,187 --> 01:20:34,654
- Știi, eu...
- Nu, nu eşti.

1215
01:20:34,688 --> 01:20:36,989
am vrut să vorbesc
la tine despre ceva.

1216
01:20:37,024 --> 01:20:39,759
Nimic.

1217
01:20:39,793 --> 01:20:42,028
Știi, eu mereu
m-am văzut,

1218
01:20:42,062 --> 01:20:44,330
mai mult decât orice,
ca mama lui Joey.

1219
01:20:44,365 --> 01:20:45,898
Mm.

1220
01:20:45,933 --> 01:20:50,236
Și știu asta
Voi fi cineva.

1221
01:20:50,276 --> 01:20:52,845
Dar nu vreau
un avocat de familie.

1222
01:20:52,873 --> 01:20:55,541
Știi, Joey,
e fericit acum, știi?

1223
01:20:55,576 --> 01:20:57,410
Are o familie,
și el are o viață.

1224
01:20:57,444 --> 01:20:59,078
Și nu vreau
să arunc în aer asta.

1225
01:20:59,113 --> 01:21:02,281
Doar că nu
simte bine pentru mine.

1226
01:21:02,316 --> 01:21:05,952
esti sigur?

1227
01:21:05,986 --> 01:21:08,254
Da.

1228
01:21:08,288 --> 01:21:10,089
Doare ca tine
nu ar crede,

1229
01:21:10,124 --> 01:21:12,625
dar sunt sigur.

1230
01:21:12,659 --> 01:21:15,294
Ești o femeie uimitoare,
Michelle.

1231
01:21:15,329 --> 01:21:19,198
nu stiu cum
uimitor sunt, știi.

1232
01:21:19,233 --> 01:21:24,504
chiar nu stiu
cât de „Michelle” sunt.

1233
01:21:24,538 --> 01:21:28,875
Poate sunt mai puternic
decât aș fi fost

1234
01:21:28,909 --> 01:21:31,244
dacă nu am primit
în camionul acela, știi?

1235
01:21:31,678 --> 01:21:32,763
Mm.

1236
01:21:32,972 --> 01:21:36,775
Adică, literalmente nu știam
unde mergeam în ziua aceea.

1237
01:21:41,815 --> 01:21:47,019
Dar asta era omida,
stii?

1238
01:21:47,094 --> 01:21:52,465
Și acum sunt gata
pentru fluturi.

1239
01:21:53,192 --> 01:21:55,597
Și aceasta a fost una dintre crime
a secolului.

1240
01:21:55,622 --> 01:21:57,850
Și Jeff, vreau să te întreb și pe tine
despre Michelle Knight,

1241
01:21:57,876 --> 01:21:59,478
una dintre victimele din acest caz.

1242
01:21:59,499 --> 01:22:02,589
Ea poate apărea personal
în sala de judecată

1243
01:22:03,029 --> 01:22:04,662
să-i dea cuvântul.

1244
01:22:04,895 --> 01:22:07,109
găsesc asta
incredibil de curajos,

1245
01:22:07,130 --> 01:22:08,924
că o femeie care a fost
prin acest iad...

1246
01:22:08,968 --> 01:22:11,736
si tine minte,
acest bărbat a păstrat-o

1247
01:22:11,864 --> 01:22:13,532
într-o cameră întunecată
pentru cea mai mare parte a timpului.

1248
01:22:14,086 --> 01:22:15,620
Era legată în lanțuri.

1249
01:22:15,631 --> 01:22:17,707
Hrăniți-o o dată pe zi.

1250
01:22:17,750 --> 01:22:20,084
Ea a rămas însărcinată, iar el...

1251
01:22:39,880 --> 01:22:42,181
Ești urâtă.

1252
01:22:42,215 --> 01:22:44,583
esti prost!

1253
01:22:44,618 --> 01:22:46,539
Nimeni nu te iubeste.

1254
01:22:46,586 --> 01:22:50,389
Nimeni nu te caută.

1255
01:22:50,657 --> 01:22:53,626
O să-ți rupi fața!

1256
01:22:53,660 --> 01:22:55,276
Nu vei avea copilul meu!

1257
01:22:55,315 --> 01:22:57,183
Vă urăsc!

1258
01:23:26,679 --> 01:23:30,248
Numele meu este Michelle Knight,

1259
01:23:30,297 --> 01:23:34,240
si as vrea sa va spun
cum a fost asta pentru mine.

1260
01:23:34,407 --> 01:23:37,142
Mi-a fost dor de fiul meu în fiecare zi,

1261
01:23:37,371 --> 01:23:41,440
și m-am întrebat dacă sunt
îl voi mai vedea vreodată.

1262
01:23:41,475 --> 01:23:44,310
plângeam în fiecare noapte,

1263
01:23:44,344 --> 01:23:48,114
pentru că eram atât de singur.

1264
01:23:48,148 --> 01:23:51,117
Zilele nu s-au scurtat niciodată.

1265
01:23:51,151 --> 01:23:52,685
Zilele s-au transformat în nopți,

1266
01:23:52,719 --> 01:23:54,620
iar nopțile s-au transformat în zile.

1267
01:23:54,655 --> 01:23:58,290
Și anii
transformat în eternitate.

1268
01:23:58,324 --> 01:24:02,994
Am știut în acel moment,
nimănui nu i-a păsat de mine.

1269
01:24:05,799 --> 01:24:10,135
Ariel Castro...

1270
01:24:10,170 --> 01:24:13,405
ai luat 11 ani
din viața mea departe.

1271
01:24:13,440 --> 01:24:16,742
Și l-am primit înapoi.

1272
01:24:16,769 --> 01:24:19,338
Am petrecut 11 ani în iad,

1273
01:24:19,379 --> 01:24:22,915
iar acum iadul tău
abia începe.

1274
01:24:26,353 --> 01:24:30,923
Pedeapsa cu moartea
ar fi mult mai ușor.

1275
01:24:30,957 --> 01:24:34,393
Nu meriți asta.

1276
01:24:34,427 --> 01:24:39,565
Meriti sa cheltuiesti
o viață în închisoare.

1277
01:24:39,599 --> 01:24:42,501
te pot ierta,
dar nu pot uita.

1278
01:24:46,373 --> 01:24:50,109
Cu îndrumarea lui Dumnezeu...

1279
01:24:50,143 --> 01:24:53,212
Voi învinge și îi voi ajuta pe alții

1280
01:24:53,246 --> 01:24:56,782
care suferă
în mâinile altora.

1281
01:24:56,816 --> 01:25:00,019
Scriind această afirmație
mi-a dat puterea

1282
01:25:00,053 --> 01:25:03,088
sa fii o femeie mai puternica,

1283
01:25:03,123 --> 01:25:09,495
și știu că există
mai mult bine decât rău.

1284
01:25:09,529 --> 01:25:11,697
Știu că există
multă lume

1285
01:25:11,731 --> 01:25:15,134
trecând prin momente grele.

1286
01:25:15,168 --> 01:25:18,170
Dar trebuie să întindem o mână
și ține-le

1287
01:25:18,204 --> 01:25:22,141
si anunta-le
că sunt auziți.

1288
01:25:24,444 --> 01:25:29,882
După 11 ani,
În sfârșit sunt auzit.

1289
01:25:29,916 --> 01:25:33,519
Și este eliberator.

1290
01:25:33,553 --> 01:25:35,721
Vă mulțumesc tuturor.

1291
01:25:35,755 --> 01:25:39,725
Te iubesc.

1292
01:25:39,759 --> 01:25:42,294
Și Dumnezeu să binecuvânteze.